比达尔：C罗太过自负，我权当他不存在

欧阳1979

    智利和葡萄牙即将在联合会杯半决赛中交手，赛前智利大将比达尔再次放出争议言论，他直言C罗是个自作聪明的人，他完全可以当C罗不存在。
    比达尔说：“C罗太自以为是了，我完全可以无视他的存在。我已经给我的俱乐部队友基米西说了，让德国和智利会师联合会杯决赛。”
    本赛季比达尔已经在球场上与C罗有过两次交手了，他所在的拜仁在欧冠八强比赛中被皇马淘汰，而比达尔也在次回合吃到了红牌。
    比达尔的言论引起了巨大的争议，今天凌晨，智利媒体宣称比达尔的这番言论是被媒体误读，他们把误读的矛头直指英语媒体，表示英语媒体错误地翻译了比达尔的言论，导致比达尔的原话完全被误解了。
    昨天比达尔的确对C罗发表了一番评论，他表示：“我们要面对葡萄牙，而非C罗一人。”但是在这段采访之后，有记者还问了比达尔别的问题，而这些问题并没有被收录到采访的视频和音频中。
    有记者问比达尔：“C罗是不是葡萄牙队中的‘自作聪明的人’？”【Si el portugués Cristiano Ronaldo, la estrella del equipo al que se enfrentará Chile en semifinales, era el ¨cuco′】
    比达尔略带戏谑地回答道：“自作聪明的人？不存在的。”【El cuco no existe.】
    然而这句话却被英国媒体误解为“C罗是自作聪明的人，他对我来说是不存在的。”最早报道这个言论的是Goal.com，随后《每日邮报》、《图片报》、《球报》等媒体也转载了这一言论。