世界杯奇景咋起名!降温暂停？凉停？爽停？酷停？

迭戈

    荷兰战胜墨西哥的比赛，充满了故事，不仅仅是奥乔亚的精彩扑救，不仅仅是逆转大戏，还有世界杯历史性的一个——Cooling Break。
    当本场比赛进行到底33分钟的时候，裁判突然举起双手做出了暂停收拾，示意双方到场边饮水消暑，转播的电视屏幕也打出了“Cooling Break”的字幕，世界杯赛场历史上首次像篮球比赛那样出现暂停，球员可以到场边补充水分并且稍作调整，教练也可以进行一番指导。
    “Cooling Break”是国际足联根据巴西当地天气情况特地为本届世界杯设立的一个保护球员措施，根据FIFA官方介绍，这并不是一个强制环节，而是根据每场比赛的具体情况进行考虑，由当值裁判根据比赛当时的气温条件在35分钟和75分钟决定“Cooling Break”，每次持续3分钟，所消耗的时间将会在伤停补时中增加，因此本场比赛一共踢了97分钟。
    不过有意思的是，“Cooling Break”并没有一个官方的中文译名，由于是第一次出现，因此更准确、更清晰的中文表达还没有出现。用最简单的方法来翻译，“Cooling Break”可以被叫做补水暂停或者是降温暂停，这样可以体现出“Cooling Break”对球员的帮助，但4个字略显复杂。
    “Cooling Break”如果翻译成凉停，既突出了降温，也体现了暂停。当然，“cooling”除了直接翻为“凉”，还有“爽”、“酷”的意思，或许还可以叫做“爽停”，或是“酷停”？
    总之，随着淘汰赛深入和日渐激烈，“Cooling Break”时间也会多次出现，届时这个开放式的翻译也许也将会出现最终的大众认可版本。