卡卡:我在米兰的轮回已结束 C罗:银河舰队是历史

巴萨R10

         卡卡和克里斯蒂安-罗纳尔多是今夏皇家马德里在转会市场上的重磅标王，俩人的身价总合超过了1亿5千万欧元，在带着这一天文身价抵达西班牙首都城市之后，他们必须为伯纳乌带来一些胜利。近年来相继获得了金球奖的两名世界足球先生对欧洲足协官方新闻网讲述了如今他们所被寄予的期望，讲述了他们希望能带给皇马球衣的荣耀以及他们接下来所要面对的挑战。　　问：离开一家豪门球队加盟皇马究竟有多艰难？
　　卡卡：我相信生命是有轮回的，我在AC米兰的时期已经结束，那是一个美好的时期，我赢得了所有能赢得的荣誉，而随后就到了结束的时候。那一结束就像我所希望的那样：我能够回去米兰城，也常常和我的队友们通电话，因为我是以一种积极的方式离开AC米兰的。我加盟皇马的过程也非常好，我希望能够重现我在AC米兰所实现的一切——将我的名字刻在俱乐部的历史名册上。
　　C-罗纳尔多：我的感觉也和里卡尔多所说的一样。我在曼联的时期已经结束了，对于我在那段时期所取得的成就我感到非常自豪。不过天下没有不散的宴席，人们总是要试着开始新的生活迎接新的挑战。我已经准备好了，我也为能够和曼联保持着良好的关系而感到高兴。
　　问：你第一次在伯纳乌穿起皇马球衣面对球队球迷的时候有什么感觉？
　　卡卡：那是一个美妙的经历，在意大利新球员的介绍方式是完全不同的，因此那对我来说一个全新的事情。看到整个体育馆坐满了人让我深受感动，能够为一家以其悠久历史，辉煌战绩和出色球员而闻名于世的俱乐部踢球让我深感荣幸。
　　C-罗纳尔多：我感到非常快乐。为皇马踢球是我从小的梦想。梦想成真让我非常满足也非常自豪，那是令人无法忘怀的时刻。
　　问：在这个赛季就实现人们寄予你们的期望很困难吗？
　　卡卡：在皇马得胜始终是一种必须的责任。新球员和老球员有获胜的责任。不过对足球的经验告诉我们说仅靠天才球员个人的力量永远是不够的——球队融合凝结的方式才是成为一支常胜球队的关键。
　　C-罗纳尔多：在皇马有极高的期望是正常的事情，以我们现有球员的实力我们理应积极看待这件事情而且应该相信我们能够获胜，不过我们得一步一个脚印地前进，我们必须首先建立起一支队伍，一个团队，随后再去考虑奖杯的事情。
　　问：现在人们已经拿如今的球队同过去的‘银河舰队’时代进行比较了，你对此怎么看？
　　C-罗纳尔多：我不喜欢这个词。我们只是一群出色球员的组合而已。没有不敬的意思，但是‘银河舰队’时代已经是过去了，现在我们队中有着新的球员，新的想法，当然不过我们也仍然是想要取得胜利的。
　　卡卡：我也同意克里斯蒂安的看法，银河舰队时代的所有那些出色球员代表着另一个时代。现在我们是一个有着一群出色球员的队伍，属于一个全新的俱乐部，我们必须从零开始。
　　问：你们的转会身价对你们来说是一个沉重的负担吗？
　　卡卡：不，我不这么认为。当然我们感觉到自己所肩负的责任，但是这并不是件坏事。那是一种额外的激励，一个动力。我们加盟皇马是为了成为一个大家都期望能够成功的计划的一份子。我把这看作是一个积极的激励。
　　C-罗纳尔多：人们对我们的期待有很多，考虑到我们的身价，这很正常，我们已经习惯了压力了。
　　2010年欧洲冠军联赛的决赛将在伯纳乌球场进行，这对你们来说也是一个动力吗？
　　卡卡：赢得欧冠冠军是我们的抱负，此外，我们还有可能会在主场踢决赛，能够在伯纳乌踢欧冠决赛的话实在是太美好了。现代足球的成功要取决于很多不同的因素，但是我们肯定会尽我们的最大努力以便能够打入决赛的。