巴神肤色又遭调侃 意媒双关语称他让德国"变黑" ...

medm

    被《米兰体育报》P作金刚后，巴洛特利又遭到另一家意大利著名体育媒体《都灵体育报》的恶搞，该媒体借巴神的肤色一语双关地称他让德国“变黑”，遭到反种族组织的强烈抗议。
    卫报：意媒恶搞巴神肤色
    巴洛特利是意大利第一个在大赛上闻名遐迩的黑人球员，昨晚他梅开二度淘汰德国，说他是意大利的英雄也不为过，可本国媒体貌似并不接受他，处处拿他的肤色做文章。知名的《都灵体育报》用醒目的标题给这场胜利唱赞歌：“我们让德国变黑(Li Abbiamo Fatti Neri)”，并配上一张巴神脱衣庆祝的图片。
    这是意大利语的一个俚语，意思是把人打得鼻青脸肿，打出黑一块紫一块的瘀伤。该报的副主编称这个短语也指巴神的肤色，不过没有种族歧视的意思：“这借用了他的黑皮肤，但只是个双关语。也因为他脱下球衣后像一个把对手打得鼻青脸肿的拳击手。意大利有三家体育报纸，我们要用语言打动读者，但意大利没人会把这视作种族主义。”
    他称《都灵体育报》不是种族主义出版物：“尤文图斯球迷辱骂巴神时我们对他们很严厉。我们很骄傲巴洛特利作为意大利多种族的大使。”不过反种族主义者可不这么认为，专门监督意大利媒体种族主义的埃利奥特说：“这太冒犯人了，不能以双关语开脱。以巴洛特利的肤色吸引眼球是不把他当人看，而且大肆渲染他是黑人球员，即使他很骄傲地为意大利而战。”
    (网易体育 作者：Avril