菲利普.巴格弗雷德：我离开赛场的时间挺长了，不过……

迭戈

    “伤病年”这个词可以用来形容菲利普.巴格弗雷德最近的一段日子。每当这位24岁的球员刚伤愈归队的时候，新的伤疼却又找上了他。虽然他对新的赛季雄心勃勃，但夏季训练的第二天就伤了的半月板实在让他无法及时复出。不过这位云达不莱梅的44号球员也正在逐步恢复中。WERDER.DE的记者在不莱梅“第五季节”自由集市上遇到了巴格弗雷德，请他谈了谈过去这艰苦的几个月的心路，并听他充满信心地展望了未来的几周。
    （译注：不莱梅自由集市“Bremer Freimarkt”在每年十月的最后两周举行，是德国北部最大的嘉年华之一，每年吸引超过四百万的游客来访，被称为不莱梅“第五季节”。）（默默吐槽句今年因为和Herbstferien的时间错开了今年大概只有三百五十万游客）
    以下黑字为官网记者，绿字为Philipp Bargfrede.
    官网：不莱梅的自由集市被称为“第五季节”，今年早些时候你来过这里吗？
    巴格弗雷德：我之前并没有单独来过这里，除了上周残疾人日（按理来说国际残疾人日应该是12月3日，所以预计这个应该是不莱梅当地的活动=、=）时和尼尔斯.彼得森一起来过“巴伐利亚帐篷”。不过，尽管这是最后一周了，我还会单独再来一次的，这已经列上我的日程表里了。
    官网：你现在的情况怎样了？
    巴格弗雷德：我现在的重心自然是重新恢复战斗力，我仍未痊愈，但已经恢复了不少。我每天可以上一两次球场并做一些有球训练。这不仅对我的腿有好处，也能让我心情变好。我可不想垂头丧气地在球场上奔跑！
    巴格弗雷德举着写有“云达不莱梅很棒”的绿白色爱心姜饼，显然他对这支球队全情投入。
    官网：我能想象，事情并不像你刚才说的那样轻松。当你一次又一次被伤病困扰着的时候，你有什么想法吗？
    巴格弗雷德：坦诚地说，伤病对我来说极其艰难。去年我就有相当长的一段时间因伤无法上场比赛，因此我对新赛季的期望更多。现在我们有了一位新的教练，我当然想在他面前展现自己，可是在夏训第二天我就受伤了，这当然十分难以接受，不过我还是对未来相当乐观。
    官网：你说到了夏训第二天那个让你痛苦的时刻。你认为这是看似充满着荣耀和声誉的足球世界里往往不为人知的另一面吗？
    巴格弗雷德：我仍然能够清楚地记得，在我进入一线队之前，我在青年队出场的比赛也不算多。我知道面对受伤这种事儿你什么都没法改变，所以你必须保持积极的态度，否则情况就会更糟。
    官网：那就是说，即使你在失落时有过对足球、对一切的怀疑，你有想过将这段经历来和一段平稳的生活交换么？
    巴格弗雷德：老实说，要是说没有的话那只是我在自欺欺人。可这种想法很快就被更乐观和充满期待的态度取代了：我终究会回到赛场的。那么这次受伤又有什么不同呢？我依然保持积极向上的心态。这并不那么轻松，不过我明白，事情还可能变得更糟糕，但它却没有。
    官网：我们谈谈你的恢复状况吧。你可以告诉我们你最近都在哪儿、哪位医生那里疗伤的吗？
    巴格弗雷德：是奥格斯堡的伯尼施医生为我做的手术。我在离慕尼黑不远的特罗因罗伊特（Traunreut）完成了第一阶段的康复疗程，之后我有了少许的闲暇时光，可以在周末到处出游，在一个周末去了萨尔茨堡，并探访了我的女友，兄弟和同事们。此外，我还和经纪人Jens Jeremies一起观看了拜仁对莫斯科中央陆军的欧冠比赛。总的来说我的疗养过程挺令人愉快的，也让我保持着好心情。
    官网：你是什么时候回到不莱梅的呢？
    巴格弗雷德：在对球队阵纽伦堡的那轮比赛的时候。现在我已经逐渐开始了慢跑训练。在特罗因罗伊特的最初六周，我还是不能多作走动，我在这里的恢复计划显然是对我有好处的。现在最好的消息就是旧伤没有复发，膝盖没有发肿，我现在感觉不到什么疼痛了。
    官网：听上去很好！你下一步打算做什么呢？
    巴格弗雷德：我现在几乎什么都能做了，之后我将进行一些恢复状态和团队合作方面的训练。我希望能尽快康复并能参与训练比赛。
    巴格弗雷德上一次的在德甲出场还要追溯到2013年5月11日对法兰克福的比赛。
    官网：你可以预测一下你大概什么时候可以复出吗?
    巴格弗雷德：这我可不敢保证。我离开赛场的时间挺久了，我也不知道什么时候可以重新归队，更别说上场比赛了。        不过我在恢复的过程中，我必须等到自己完全康复，才能继续讨论上场的问题。
    官网：显然这不是一两天就可以做到的。不过我想，至少你现在已经和队友们在一起了，而不是还呆在遥远的巴伐利亚养伤了。
    巴格弗雷德：大家还在健身房一起玩Football tennis（译注：场地分两边，中间用网隔开。类似于用脚打网球的一种运动。。。），说明了重要的一点：我还没有被排除在圈子之外。（笑）不过我也不希望这种状况持续太久啦，毕竟我希望更快恢复健康。
    官网：虽然这赛季你还没能上场，不过我们谈谈球队吧。你一直都在关注这赛季不莱梅的比赛吗？
    巴格弗雷德：最开始看比赛的时候我还感觉有点苦涩，因为毕竟自己没法为球队的前进贡献力量。之后我经常通过Liver-ticker观看比赛，期间我也去球场里为队友们的精彩表现竖起大拇指。
    官网：明年就是你在不莱梅的十周年纪念了。这十年里有没有让你十分难忘的回忆？（译注：指从04年巴格弗雷德加入云达不莱梅U17开始。）
    巴格弗雷德：我能想到一些难忘的事儿，其中有让人欢欣鼓舞的高光瞬间，也有让人黯然神伤的失利时刻，比方说2010年德国杯决赛输给拜仁。我也忘不了刚进一线队时在欧冠打的那些比赛和在青年队时的经历。不过我很少去回忆什么，而愿意更多地着眼于未来。
    官网：那就说说未来吧：你和俱乐部的合同在2014年就要到期了，你开始考虑续约的事情了吗？
    巴格弗雷德：目前还没有讨论，得等到我恢复元气上场比赛了这样的讨论才有意义。所以现在我没怎么想这事儿。