赫尔佐格：美国队征召格林的前前后后

★kicker★

    美国足球联盟仅仅通过他们主席苏尼尔-古拉蒂发了一条tweet来宣告拜仁小将的加盟：
    FIFA通过了朱利安-格林的变更国籍申请，他现在可以为美国队效忠了。
    ——苏尼尔-古拉蒂，2014年三月24日
    格林投身于美国队被许多人看做是对国家队的极大的鼓舞，也是最新的吸收外籍优秀球员的典型例子。
    “在我们看来，他很显然是一个有远大前程的小伙子，”美国队助教安德雷斯-赫尔佐格对ESPN说道。“如果德国和美国追求到他的机会是均等的，那我们肯定会极尽所能地展示我们可以给他的东西。”
    “我们必须快速行动，让格林确信美国队会越来越好，他加入我们会有很好的前景，”他补充道。“我见了他四五次，我也看过他的比赛，我不仅仅告诉他积极的方面，也跟他讲了可能遇到的困难，比如大量的旅途。”
    Christof Koepsel/Getty Images尤尔根-克林斯曼的助手，安德雷斯-赫尔佐格（上排左一）目前负责美国队在欧洲的运作
    赫尔佐格在德甲的不莱梅和拜仁踢了近十年球，在为美国队服务之前，他也曾做过奥地利U21队的主教练。
    “最好的奥地利球员显然是阿拉巴，我觉得他和朱利安-格林的关系应该不错，” 赫尔佐格说道。“如果我去慕尼黑，我会先和阿拉巴谈谈，再找格林。如果你已经和球员身边的人很熟络了，那一切都会很顺利的。”
    慕尼黑之旅并不是我们的谢幕之旅。格林被邀请到法兰克福训练营，并被赠予了一件克林特-邓普西的球衣（译者注：克林特-邓普西是美国队出场次数并列最多的球员，曾3次获得美国足球先生）。“我不知道这是谁的主意，一般的一个球员处子秀之后获赠的是一个签名足球。”
    “我在这儿感受到了很多不一样的东西，当我看到格林的面庞，他真的很开心。与工作人员和其他的一切相处融洽对一个年轻球员是很好的。”
    关于格林的这个消息让美国队的前景更加光明。从2011年开始，以奥地利的维也纳为大本营，赫尔佐格和美国队球探马蒂亚斯-哈曼投入到欧洲范围内评估和监察球员的工作。而这个工作最高可以追溯到2009年，在克林斯曼负责美国队的两年之前。
    最早是托马斯-隆恩（后来到美国U20队去工作了）发掘了一批可能加入美国队的潜力球员，他在2011年十一月对纽约时报说：“我需要到国外去”。
    隆恩为美国队发掘了伦斯-博伊德和蒂莫西-钱德勒，他们都是通过在美国参军的父亲加入美国籍的。
    对博伊德来说，获得美国籍意味着他可以和他日渐疏远的父亲分开居住，隆恩也对他提供了一些帮助。
    “托马斯-隆恩在我还没有美国护照的时候，就把我召入第一训练营，那次是要对抗法国队。他说是在社交网站上找我家人的，还真让他找到了。” 博伊德对ESPN说。
    赫尔佐格的一个代表性的周末是这样过的：在英国伯明翰观察威尔-帕克伍德，然后到德国因戈尔施塔特俱乐部观察阿尔弗雷多-莫拉莱斯。在这次球探之旅中（之前会先和克林斯曼进行电话会议），赫尔佐格不仅仅渴望看到美国球员，还会观察他们夏天世界杯的对手们。
    “我看沙尔克对阵皇马的比赛是因为他们阵中有三个葡萄牙国脚，”赫尔佐格说。“然后，我观看拜仁的比赛就可以刺探德国国家队的整体情况了。”
    赫尔佐格加入了美国国家队之前，为奥地利国家队工作了一段时间，还做了临时主教练。在转正无望之后，他的前拜仁队友向他招手了。
    “尤尔根给我打了个电话。也许他在哪边听到了些什么，‘安迪，你最近怎么样啊？我的队伍需要你。’我跟他说我完成我和奥地利国家队的合同之后会立刻过去。”
    赫尔佐格让哈曼可以专注于更年轻的潜力小将们，而他自己则把精力放在那些已经在国家队中的球员。在评估双重国籍的潜力小将们的时候，赫尔佐格的评估内容远不止过去的训练和比赛。
    “要向洞悉球员的未来前景和他们的想法，和球员还有他们的教练处好关系很重要，甚至他们的经纪人也不例外。”赫尔佐格说。
    面对说服双重国籍小将加入美国队的任务，赫尔佐格的风格是不要给小将施加任何一点点的压力，这招在博伊德这些球员身上很好使。
    “上次训练的时候，我和约翰-布鲁克斯同宿舍的，他和我还在柏林赫塔的时候就成了好朋友。他已经代表德国青年国家队出场过了，所以这对他有点小复杂。每次他去国家队比赛，他都很开心，那儿气氛非常好。”
    “他跟我说，德国球员之间的斗争，不仅仅在场上（位置之争），场下也不是朋友。我不在乎和阿伦、埃迪是否在一起，我们在场下也是朋友。我们目标相同，都是代表国家，尽全力争取胜利，要一场比一场更好。”
    Thomas Niedermueller/Bongarts/Getty Images朱利安-格林决定加入美国队给粉丝们一个大大的惊喜
    赫尔佐格相信训练营对欧洲球员来说是一个避风港。
    “年轻球员加入我们的第一、第二、第三训练营，我们必须要给他们信心，让他们确信我们的感受还算不错，理解队友，相信工作人员，”他解释道。
    “如果他和俱乐部有争执，那他来国家队也会使我们发疯的，这其实也帮不了他。也许可以帮助一点点，我们有心理医生，可以尽全力帮他。”
    得到格林加盟的承诺之后，赫尔佐格已经把目标转向了阿森纳的格迪昂-泽拉勒姆。
    如果还不是美国人，那么这个球员的前途还是不确定的，而赫尔佐格自己也是这情况。“我和美国队的合同在世界杯之后结束，那时候我们就知道未来怎么样了，看看尤尔根要怎么做，” 赫尔佐格说。
    这个退役了的攻击性中场确信的是，对美国队来说，维持欧洲前哨是十分重要的。“如果你有很多球员在欧洲踢球，那你肯定需要一些人在欧洲支援他们，和他们保持联系，尤其是需要人帮助主教练，”赫尔佐格说道。
    至于克林斯曼是否会为挖自己祖国墙角这事惭愧，赫尔佐格十分确信答案是否定的。
    “不，在欧洲这种事无处不在，”他解释道。“德国人中有许多波兰裔和土耳其裔。这很常见。如果你看看联邦德国的阵容，你会发现很多球员都是来自这些群体。”
    “对我们美国来说，重要的是，如果我们有机会得到朱利安-格林这种球员，我们会竭尽所能得到他。”