10首最有趣的英国足球看台歌曲

xiongbaobao

    最近有人组织了一次投票，选出了英国人民最喜欢的看台歌曲，或者说谁家球迷最机智，结果是——西汉姆
    （译者按：本文中的看台歌曲仅指球迷在看台上合唱的chants，没有包括其他队歌和球迷歌曲。看台歌往往百无禁忌，有调侃对手的也有调侃自己的，希望大家放松心态观看，开心一笑就完了。脾气大爱生气的朋友请直接点页面右上角红叉，谢谢。
    顺便一说：如果没发现笑点，请务必合着调子唱两句XD）
    咱大英的球迷喜欢在每个比赛日热唱各种古灵精怪的小曲。他们写这些歌来激励自己的球队，或者去惹毛对手。不过这么多歌里哪首是最棒的呢？
    最近一次投票刚刚结束，为我们找出了最受欢迎的一首歌，或者说找出了谁家的球迷最机智最搞怪，结果是——西汉姆。他们给曼联后卫费迪南德写的歌被投票选为这十年最搞怪的看台歌曲。
    同样位列前十的还有几首关于萨莫拉、希勒、罗比-基恩和苏亚雷斯的简直让人笑出腹肌的小调。
    1500名英国球迷参与了这场为庆祝Oulala（“全球最先进的免费梦幻联赛游戏”）正式运营而举行的投票，选出了过去十年最有趣的足球看台歌。
    让我们来看看……
    1. "His name is Rio and he watches from the stand"
    "他的名字叫里奥，他坐在看台上旁观"
    译注：改编自Duran Duran的情歌Rio，原歌词是：
    "Her name is Rio and she dances on the sand"；
    即“她的名字叫里奥，她站在沙滩上旋转”。
    奉上原曲：
    2003年里奥-费迪南德因逃避药检被禁赛期间，被铁锤帮球迷用这首改编自杜兰杜兰乐队名曲"Rio"的歌调戏。（24%得票）
    2. "When you're sat in row Z, and the ball hits your head, that's Zamora, that’s Zamora"
    "当你坐在看台最后，还是被足球爆头，那一定是萨莫拉干的，一定是萨莫拉干的"
    译注：改编自Dean Martin咏唱那不勒斯风光的爵士名曲That's Amore。原歌词是：
    "When the moon hits your eye, like a big Pizza pie, that's Amore. When the world seems to shine, like you've had too much wine, that's Amore.”；
    即“当月影映入你的眼睛，好像大大的披萨饼，你一定是在爱茉河蟹莉；当整个世界绽放光彩，好像微醺仍未醒来，你一定是在爱茉河蟹莉”
    奉上原曲，注意Z在英国读zed哈
    富勒姆球迷曾给打飞机专业户萨莫拉写了这首歌，用的是迪恩-马丁的名曲"That's Amore"。（19%得票）
    3. "You should have stayed on the telly"
    “你还是留在电视台吧”
    希勒老湿曾经暂时离开MOTD回到纽卡执教，却没能拯救球队降级的命运。球迷们写了这首歌讽刺他。（19%）
    4. "He's fast, he's red, he talks like Father Ted, Robbie Keane"
    “快得像跑车，‘红’得像火锅，说话像神父特德，他就是罗比-基恩”
    利物浦球迷用这首歌向他们的射手致敬。（18%得票）
    5. "Your teeth are offside, your teeth are offside, Luis Suarez, your teeth are offside"
    “你的龅牙越位了，你的龅牙越位了，苏亚雷斯啊，你的龅牙越位了”
    曼联球迷唱这首歌调侃利物浦前锋苏亚雷斯的大牙。（18%得票）
    6. "Deep fry yer pizzas, we're gonna deep fry yer pizzas"
    “油炸你丫披萨，我们要油炸你丫的披萨”
    苏格兰球迷在2007年的世界杯预选赛上威胁意大利，要用大英黑暗料理烹调法毁掉他们的美食。（18%得票）
    7. "Chelsea, wherever you may be, keep your wife from John Terry"
    “切尔西，无论你在何方，小心你的媳妇被特里看上”
    译注：改编自Donovan Leitch的民谣风歌曲"Lord of the dance"，原歌词是
    “Dance then, wherever you may be. I am the Lord of the Dance, said He!”，
    即“跳舞吧无论你在何方，我是舞蹈的王，没错就是我”
    奉上原曲
    这首歌用的是“Lord of the Dance”的调子，切尔西球迷用它向和布里奇前女友传出绯闻的队长特里“致敬”。（16%得票）
    8. "John Carew, Carew. He likes a lap-dance or two. He might even pay for you. John Carew, Carew"
    “约翰卡鲁，卡鲁。他最爱一遍又一遍地看脱衣舞。他可不是抠门的主儿。约翰卡鲁，卡鲁。”
    译注：改编自Doris Day因作为电影《擒凶记》插曲而闻名的舞曲Que Sera Sera，原歌词是
    “Que sera sera, whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que Sera, Sera”，
    即“顺其自然，自然；该发生的事情，总要发生。我们不能预见未来；要顺其自然，自然。”
    奉上原曲
    要用多丽丝-戴“Que Sera Sera”的调唱这一段。这是维拉球迷在2008年卡鲁被爆流连绅（脱）士（衣）俱乐部之后为他写的。（15%得票）
    9. "Fat Eddie Murphy, you're just a fat Eddie Murphy"
    “肥版艾迪墨菲，你就是个肥版艾迪墨菲”
    纽卡球迷用这种方式给当时在切尔西踢球的哈塞尔巴因克起哄捣乱。（14%得票）
    10. "You only live round the corner"
    “你们就住在拐‘角’边”
    2008/09赛季2-0击败曼联之后，富勒姆球迷把这首歌送给红魔球迷。（14%得票）
    你最喜欢的看台歌是哪一首？是以上之一吗？快把你的最爱用回复发上来吧……不过拜托千万不要写脏话。
    （最后译者再给大家推荐一个有趣的网站：http://fanchants.co.uk/
    上面收录了很多有趣的看台歌。FIFA14与PES14才相关音源也是他们提供的。观帖愉快！）