《镜报》特辑：英超夏季转会颁奖典礼

迭戈

    你自以为你能把这一切都记得清清楚楚，但事实上是不可能的，所以下面就让我们一起来调侃一下这个夏天的转会市场吧。

    是的，夏天来了，欧洲足坛又到了转会的季节。
    丹-席尔瓦（译注：镜报编辑）每年一度的力作——无情地狂喷那些铸成大错的交易，同时温柔地赞扬那些初现价值的转会——今年的作品又呈现在了大家的面前，欢呼吧！
    从“为金钱而放弃莫西怪物”，到“斯特克伦堡与电子产品”，这些故事估计也不需一一介绍了吧。
    哈哈，如果上面这句话你看不懂，那就赶快往下看吧！
    “皆大欢喜”奖
    获奖者：热刺和贝尔
    亚军：利物浦
    在之前，应该没有多少人会敢打斗说列维写过一本关于“如何卖掉队中最好的球员”的书吧。特别是在夏季交易到达繁盛期时，因为那时的列维立场坚定的很，皇马要在他的手中抢到贝尔就如同让一个已经在发脾气的小孩送走他的莫西怪物（译注：儿童类养成型游戏）一样。
    但是当那些足球界的“历史学家”和“调侃评委”回顾2013年的转会窗时，他们将不得不承认背后有巨星级的足球总监巴尔迪尼撑腰的热刺主席不仅是在大放烟雾弹，而且很有可能在下一盘足球转会历史上最大的棋。
    如果这听上去有点夸张的话，那么考虑一下这个：是的，热刺的确是失去了身穿过百合色（lily white）球衣的其中一位最伟大的球员，但是他们却得到了一笔破世界纪录的转会费和像索尔达多、保利尼奥、埃里克森、卡普埃、拉梅拉和沙德利这样的精兵强将，而他们今夏的净支出却仅仅在200万英镑左右。或者你从这样的视角来看：去年的这个时候（译注：这里指的是转会窗关闭的时候），列维才刚刚爬上床睡觉，而在那个晚上的大部分时间里，他忙里忙外只是为了签下邓普西。
    而反观贝尔，他会是什么样的赶脚捏？事实上，他心里也非常的爽。尽管傲慢的脾气依旧没改，还拍了一张糟糕的宣传照，照片突出的是那个放在皇马队徽上的“著名的”心形手势，而且他的行为举止也让几千个本来仰慕他的人开始觉得他有点“轻佻”。但是大圣自己却不管这么多，因为他终于实现了他的梦想：三百万英镑的年薪。呃，笔误哈，我的意思当然是加盟到世界上最伟大的俱乐部啦，这不废话吗？
    贝尔在伯纳乌的亮相仪式出于公关惯例显得比较的低调，但是各大西班牙媒体的兴奋劲却是显而易见的。就算发生了最坏的情况，像老雷之前说的一样：那个顶着一头挫发型的威尔士人只会浪费球队的空间，或者说上赛季后三个月的超级演出只是昙花一现，但是至少，他还是能拿到那三百万英镑的年薪。
    “压哨收购”奖
    获奖者：莫耶斯
    亚军：马丁内斯
    热刺的主席罕见地在转会截止日中可以百无聊赖地坐在电视前看着吉姆-怀特（译注：天空体育主持人，是转会窗截止日交易直播的主持）和他的同事们，而这次人们则是看着莫耶斯在截止日东西奔走而乐呵。他就像一个在加油站里买结婚纪念日礼物的马大哈丈夫一样的狼狈不堪。
    而曼联的高层看上去似乎还在因为找到了弗格森的接班人而欢呼着，以至于忘记了还有夏季转会窗这回事一样（除了以100百英镑的转会费从佩纳罗尔买来巴雷拉这笔小交易之外）。
    在主场0-0闷平切尔西之后，又在安菲尔德以更加无亮点的表现0-1落败之后，曼联上下每个人似乎在如梦初醒。于是，转眼间只要是有腿的，心脏还在跳的球员都在转会截止日与老特拉福德扯上了关系。
    形势变得非常严峻，导致（估计）有一些看不过的球迷甚至开始假冒曼联的名义去参加埃雷拉的转会谈判。最终，莫耶斯成功地搞定了费莱尼——但是估计除了莫耶斯之外，唯一认为比利时人价值2750万英镑的就只有那些大蓬发制造商了。
    “喜出望外“奖
    获奖者：厄齐尔
    亚军：贝尔

    在我有记忆以来，我们无与伦比的阿森纳独家记者约翰-克罗斯就在每个夏季转会窗开始时充满希冀地撰写关于温格将会最终在“这个夏天”打开他的支票本的文章，绝无戏言！但却在每个夏天结束的时候都因为球队只买来一些乳臭未干的法国前锋和巅峰早过的替补球员而生气不已。
    今年夏天本来也是一样的节奏…直到温格决定不再像守财奴一般沉浸在“最已阵”的迷梦之中，而是在转会窗中重下血本。无可否认，打破阿森纳的转会记录是有点像成为了世界上跑的最快的蜗牛一样没有什么炫耀的资本，但是以4200万英镑签下厄齐尔的确算是重磅炸弹了。
    现在阿森纳球迷面临的唯一问题是：这么一来，我们这个赛季抱怨点啥好呢？
    “漫长闹剧”奖
    获奖者：鲁尼
    亚军：苏亚雷斯
    笔者十分同情鲁尼，还有几个月就是他的28岁生日了，这本来就不容易，而且还不得不甘心忍受只有霍奇森的国家队才认为鲁尼有资格为球队首发的残酷现实。要知道，霍太公的国家队一直都是失意者的避风港。
    甚至是埃弗顿的球迷都对这位昔日属于他们的浪子失去信任，鲁尼当年以百万镑的身价离开太妃糖时，也不可避免地伤了球迷们的心，如今他们只关心罗斯-巴克利（译注：他被视为自从鲁尼之后埃弗顿的下一位明日巨星）能成为什么样的巨星。
    当然，与弗格森有过争吵的经历让鲁尼在曼联的日子更加难熬。而现在大家还有一些困惑，就是这位英格兰前锋究竟有没有提交过转会申请——鉴于三年前那几乎一样的闹剧，大家很容易产生这样的错觉，而三年前的闹剧是以鲁尼续了一纸肥约收场——但是新“魔头”莫耶斯显然在初到曼联的几周内没有给他的这位刚植发的前锋好好长发的机会。
    这也可以理解，而当后来切尔西、阿森纳、拜仁和PSG都开始向鲁尼抛媚眼时，鲁小胖变得“愤怒而又困惑”。
    （但其实我们认为这并不一定是鲁尼愤怒和困惑的主要原因。当英国独立电视台更改了《加冕街》（译注：英国著名长篇肥皂剧）的播出时间来适应欧冠比赛的直播时，也很有可能对鲁尼产生同样的效果。）
    当几次神秘的伤病让鲁尼错过了一些关键的友谊赛时（但当苏格兰作客温布利大球场时，“残忍的”霍太公似乎不太在意他的伤病），那些“他会不会怎么样”的传闻充斥着整个季前，而且还延续到了新的时期（季初），在联赛首轮鲁尼帮助球队击败斯旺西的比赛中贡献的两个助攻在某种程度上变成了他离队的清晰信号。
    事情在转会窗的最后一个星期到达了紧张关头，老谋深算的穆里尼奥要求尽快表态，要么离队，要么闭嘴。在那个时候的鲁尼大概也就没那么“愤怒和困惑”了，他决定闭嘴。“嗯…”特殊的一位只能无奈地耸耸肩，然后拿着一沓钞票请来了老朋友埃托奥。
    闹剧就这样结束了。但其实大家都懂，这并不会就此结束。到现在开始到2013年末，每一次机会的错失，每一个失意的耸肩和每一次秘密的会面都会成为鲁尼离队之心不死的表象，然后这个闹剧在明年一月又会重新的上演。对此，我们真的是等不及了。
    “疯狂条款”奖
    获奖者：苏亚雷斯和阿森纳
    亚军：费莱尼诡异般消失了的解约条款
    要让胡尔城的招牌重新吸引眼球肯定不是一件容易的事，因为老虎城这个夏天就连在转会市场上成为最不知廉耻的“挖墙者”都办不到。这一切都要拜阿森纳所赐，人家要以1英镑激活苏亚雷斯的解约条款，这样的魄力，你胡尔城有吗？
    那已经是一个大家都知道的秘密了：离队心切的乌拉圭前锋合同中有一个“4000万英镑的买断条款”，但是看来没有一个人——即使是被卷入这场闹剧的两家俱乐部——知道那个神秘的条款究竟起了什么样的作用。
    PFA（译注：职业足球员联盟）的主席戈登-泰勒决定斗上一把，他提出这个条款并不意味着利物浦必须要放走他们的球员，这一次，他押对了。
    但是，这并不能阻止温格以4000万加1镑的价格报价苏亚雷斯，这个报价让罗杰斯暂时放下了手中的给苏亚雷斯的一堆报价信，故作矫情地说：“我不得不说，这太令我惊讶了…我一直以为阿森纳是一家有节操的俱乐部。”
    帕度听了肯定要笑着说：“以为阿森纳有节操？太逗了你。”
    “电话拿来”奖
    获奖者：乔-金尼尔（译注：纽卡斯尔的足球总监）
    亚军：大卫-惠兰（译注：维冈的主席）

    任何一个非纽卡斯尔球迷看着金尼尔在圣詹姆斯公园“王者归来”后接受TalkSPORT的那个声名狼藉的采访时，都像在看肥皂剧一样乐呵。
    但是让他真正得到这项令人垂涎的“电话拿来”奖的，是对媒体质疑他没有能力吸引大牌球星时他的反驳：“电话拿来，我现在就可以打给联赛的任何一个教练，不管是英甲的还是英乙的！”真够气急败坏的，我很佩服他一句话说完可以不带脏字。
    时间快退到三个月之前，那是纽卡这个夏天唯一的新援，从QPR租借的前锋雷米。看来乔真的是“电话说打就打”，但是估计唯一脑子烧坏地去接他电话的，就只有老雷了。真是绝配啊！
    “双重标准”奖
    获奖者：马丁内斯
    亚军：莫耶斯
    当莫耶斯胆敢用2800万英镑打包贝恩斯和弗莱尼时，作为老东家的埃弗顿绝对有理由生气。因为当他自己还在古迪逊公园时还口口声声说他们两个球员是无价的，是非卖品，但是现在莫耶斯在曼联的帅位上屁股都没坐暖就来了这样的一手。事实上，太妃糖对这样的举动非常的恼火，他们甚至在发表言论时把这定义为“荒谬和耻辱”。够强硬的哈，你们也一定是这么认为的吧。
    所以说，现在的埃弗顿肯定已经是一个全新的埃弗顿了，那么，谁又在转会截止前夕尝试以1000万的廉价收购维冈的麦卡锡呢？“我们拒绝了这个报价，因为他还没有达到我们的心理价位，”维冈的主席惠兰无比克制地说道，显然到了新环境的他因为处在了道德的制高点而有点糊涂了。
    最终，埃弗顿的报价达到了惠兰的要求——但是仅在完成交易的不久前，这只老狐狸还在怀特的《转会直播》中打电话抱怨他们的报价。幸好怀特在他开始诉说他几年前在一场重要的比赛中断了腿的事之前把通话卡了。
    “现实FM”奖
    获奖者：保罗-迪卡尼奥
    亚军：列维
    关于法西斯主义者，每一个人都知道他们总能让火车准时开出。而关于迪卡尼奥，每一个人都知道他总能让他的球员像机器人一样跑不死。
    绝不能容忍从“圣-马丁-奥尼尔”手上接过的那一帮慵懒的、状态不佳的、百无一用的球员（这里是我们意译的，因为我们不太熟悉意大利语中的同义词），于是保罗把眼光放到了转会市场，自己组建了一支全新的桑德兰。
    在整个夏季转会窗中，他一口气签来了贾凯里尼、阿尔蒂多尔、哈吉-巴、迪亚基特、卡布拉尔、曼诺内、卡尔森、罗贝热、沃特摩尔、赛鲁斯特卡和寄诚庸。他还在截止日租借了利物浦的博里尼来补充锋线。
    要问这样的大洗牌对球队有什么即时的影响？答：主场0-1败给富勒姆，客场1-1平了南安普顿以及被升班马水晶宫3-1完虐。当然，新球员的融合需要时间是吧？
    “敢作敢为”奖
    获奖者：列维
    亚军：尼尔-列侬
    列维拿下这个奖项是因为他签入的那一帮精兵强将给球队带来的积极影响，以及他终于戒掉了听着时钟的滴答声来谈判的怪癖。但是在截止日，列维曾经试图用阿德巴约一对一的交换托雷斯，这完全能够成为转会历史上其中一个最天才（或者愚蠢）的举动。
    你现在完全可以想象到当时切尔西高层们的大笑声。

    “不择手段”奖
    获奖者：本特克
    亚军：法布雷加斯
    7月9日：得知热刺心仪于自己，维拉上赛季锋芒初露的前锋本特克果断提交了转会申请，缺席了维拉的全部季前赛，然后在家里充满期待地守在电话前面。
    7月10~17日：电话像坏了一样，一点动静都没有。
    7月18日：本特克屁颠屁颠地回到维拉的训练基地，跟俱乐部签了一份为期四年的高薪合同。
    这就演完啦？退钱！
    “命中注定”奖
    获奖者：罗梅卢-卢卡库
    亚军：呃，随便，罗梅乌吧
    我们忍不住去调查了一下切尔西在截止日租借交易中的秘密，他们最后时刻决定不让登巴巴加盟英超劲敌阿森纳后，也就决定了把卢卡库晾在一边了。这让埃弗顿和西布朗对这位比利时天才前锋垂涎三尺。
    随着截止夜的深入，两支球队看上去似乎都无限接近完成对卢卡库的租借交易——时间上也非常接近。鉴于卢卡库已经在山楂球场呆过一个赛季，这看上去会给西布朗一定的优势，但是埃弗顿这边却拒绝接受失败。
    这边克拉克跟穆里尼奥的老关系似乎足以让西布朗解决问题了，但是最终跟卢卡库握手的却是马丁内斯，看来很可能是因为他们让竞争对手以600万英镑的价格带走了自己的阿尼切贝。所以说，这就是传说中的“转会操作”。
    “金钱万能”奖
    获奖者：威廉
    亚军：巴勃罗-艾马尔（效力于马来西亚球队Johor Darul Takzim FC）
    威廉显然是一个容易作出冲动决定的球员，这位巴西新星看上去已经准备好以3000万的高价离开大批巨星出走的安郅，转投利物浦了。
    然而，我们的这位主角“从军”之路似乎受到了阻扰——有可能是受到了金钱的引诱，也有可能一沓钞票像磁铁一样把他吸了过去，至于是什么，我们不知道——于是一转眼，他就已经在疯狂烧钱的热刺的体检室里了。
    也许博阿斯那时候就应该锁好这位任性的朋友，免得其他更大的“磁铁”在附近作祟——或者至少没收了巴西人的移动通讯设备——因为在威廉拿起在合同上签字的钢笔之前，阿布拉莫维奇已经用他无可抗拒的磁场把一切都改变了。
    我们不太肯定是什么说服威廉转投切尔西的——有可能是穆里尼奥的魅力，也有可能是一车子的卢布（译注：俄罗斯货币）和他一辈子都吃不完的鱼子酱，至于是什么，我们不知道——但是蓝军当时绝对应该取消他合同中的“忠诚奖金”条款，这样可以省掉一些转会费用。
    “恕不退换”奖
    获奖者：斯特克伦堡
    亚军：卡普埃

    想象一下，你刚刚买到了一个大大的，闪闪的电子产品，然后兴致勃勃地叫上所有的朋友来看，但是他们看到的却是你这个贵价货刚拆盒就马上烂了一地。这个时候，你会是什么样的失望心情。
    好，现在我们把“电子产品”换成“荷兰门将斯特克伦堡”，“朋友们”换成“两万球迷”，再把“刚拆盒就烂了一地”换成“在首秀的76分钟时遭遇了严重的肩部伤势”，这就基本上成为马丁-乔尔的“购货”经历了。
    也许他在决定收购这位大个子之前应该先检查一下他的伤病记录。算了，不调侃伤员了…
    “破枪回收”奖
    获奖者：水晶宫
    亚军：桑德兰
    最近霍洛韦突然想明白了一个东西，纵使凯文-菲利普斯有三头六臂，能让球队依靠他拿到了进军英超的资格，但是要靠他帮助球队保级还是一个不太明智的想法，于是水晶宫主帅决定签一些前锋回来。
    跟本特的眉来眼去并不来电——大概是因为像马丁-乔尔这样的狠角色给了本特一个他难以拒绝的报价——这让水晶宫有点进退两难。幸好霍洛韦早就知道应该去哪里花掉那一笔“烧钱包“的英超转播费。
    不是在欧洲大陆的正规市场，也不是在各大豪门开的球星商店。这些都不是，先生。水晶宫要到一个大家都不留意的地方挖来属于自己的，未成名的天才射手——阿森纳的预备队。
    签下了“洗剪吹”沙马克之后，霍洛韦还没满足，他还要在截止日中破釜沉舟——报价本特纳。感谢老天让这笔交易胎死腹中，否则马上要被问价的就是弗朗西斯-杰弗斯了。
    “三颗魔豆”奖
    获奖者：阿勒代斯
    亚军：杰克
    著名故事《杰克与魔豆》中的杰克，他用母亲珍爱的母牛换成了三颗豆子（魔豆）。而阿勒代斯干的明显要比杰克好多了，他用两千多万英镑的钞票换来了一个负伤的前锋，一个在利物浦成为笑柄的前英格兰边翼以及一个叫做“老鼠”的边后卫（原效力与矿工的华特Rat）。
    这一切意味着西汉姆只能凭借唯一一个“被认可”的中锋卡罗尔来征战他们岌岌可危的英超联赛了，而这位中锋在上赛季的租借时期仅仅遭遇过三次伤退而已。如果在厄普顿公园球场的密室里藏着一只金天鹅（译注：源于《杰克与魔豆》）的话，我们可以保证没有人会愿意让大山姆去碰这些金蛋。
    “鼎鼎大名”奖
    获奖者：凯文-凯瑟琳
    亚军：范沃尔夫斯文克尔
    卡迪夫城签下了雷恩后卫凯文-凯瑟琳，对于这桩转会，没有人比“蓝鸟”的俱乐部用品商店的经理更加高兴了。虽然俱乐部的球衣负责人员也许会因为法国人球衣背后的19个英文字母而抱怨个不停，但是只要想一下每卖出一件这样的印号球衣的额外收入就足够让俱乐部笑得合不拢嘴了。
    “神奇收购”奖
    获奖者：纳瓦斯
    亚军：摩西
    在之前几次转会窗上一直都饰演丑角的曼城和利物浦在今年夏天的交易操作明显要理智得多，一直以一种专业和清醒的态度去运作他们的转会交易。果断清洗掉那些不适合球队系统的球员，拒绝以过高的价格收购那些能够提高各自球队实力的球员。
    你问这有什么好调侃的？呵呵，多着呢。
    当然，从来没有人希望在转会窗期间空手而回，于是我们见证了曼城和利物浦在转会市场上史诗级的较量。在曼城签下塞维利亚边翼纳瓦斯之后，罗杰斯也在截止日成功租借到摩西，完成了他对神奇边翼的找寻。
    很可惜，在安菲尔德迎接这位切尔西球员的球迷人数没有预期的多，否则我们就能看到摩西迷失在红色的海洋之中。
    “尽忠职守”奖
    获奖者：盖尔-戴维斯
    亚军：天空体育的其他人员
    谁愿意成为截止日中的天空体育新闻报道员呢？你不仅要忍受吉姆-怀特像在Sauchihall街（苏格兰一条著名的商业街）血拼一样向你大喊大叫，还要在英国各地的小伙在电视里咧嘴怪笑和挤眉弄眼的几个小时里忍辱偷生。
    幸好斯托克城的低调让一些可怜的人只能欣赏像一月截止日时一样唯一可以入目的Fraggle Rock电视节目，但是聚集在曼联卡灵顿训练基地外的那群野孩子们却都已经能涌进球场了。难怪科恩特朗不想去那里了。
    更为兴奋的则是聚集在酋长球场门外的球迷们，他们加入了一些烹饪的元素：粗鲁地挥舞着土豆，大概是在向他们的北伦敦邻居们致敬吧（抑或是加入我们对鲁尼迟来的恳求？）
    不过我们倒是要替盖尔-戴维斯想想，还记得当他在QPR门前等待着一些租借交易或其他的时候，每当镜头切给他时，他脸上的笑容总是不太自然。天空体育非常希望透过车玻璃给老雷一个经典的镜头特写，以至于让他们对那群给可怜的天空体育记者投去厌恶目光的人们睁一只眼闭一只眼。当然，那是演艺圈嘛。