[翻译团]死敌俱乐部间的球员转会——良辰一个病毒都不会 ...

迭戈

    [翻译团]死敌俱乐部间的球员转会——良辰一个病毒都不会卖给他们  由 何小毕- 发表在足球.足球话题区
    死敌俱乐部间的球员转会——良辰一个病毒都不会卖给他们  
    作者：Stephen Stratton
    斯特林费尽周折由利物浦转会曼城，切赫在结束10年蓝军生涯后披上枪手球衣，这是今夏英超最重磅的两桩转会。近些年，这种死敌俱乐部间的人才流动正在成为英伦足坛的趋势。
    2008年，曼苏尔酋长买下蓝月亮，并给俱乐部注入巨资。从此，英超基本变成曼联、曼城、利物浦、阿森纳和切尔西五强争霸的格局。而长久以来，酋长球场和伊蒂哈德球场之间都存在着一条极为活跃的人才流动路线。循着这条路线，至少有5名枪手球员完成了身份转换，科洛-图雷和阿德巴约是其中的先行者。两人由时任曼城主帅马克-休斯签下，转会费分别为1600万和2500万英镑。转会前，图雷在阿森纳效力7载，出场300多次，经历2003-04赛季不败夺冠的荣耀，并在2003和2005年两度随队问鼎足总杯。阿德巴约在2006年加盟枪手，踢了142场比赛，打进62球，但没有收获任何一项锦标。
    在曼彻斯特，多哥射手只停留了一年多一点的时间，随后就被租借到皇马，而图雷在2011年夏天等来了2名枪手老伙计，他们是身价700万英镑的克利希和身价2500万英镑的纳斯里。而接下来的2011-12赛季，曼城自1968年以来首次在联赛中登顶，用的还是一种最为戏剧化的方式：在最后一轮比赛的最后一分钟绝杀QPR，从同城死敌曼联手中抢走了英超冠军奖杯。2013-14赛季，克利希和纳斯里又随曼城斩获了联赛和联赛杯的双冠荣誉。两人的老东家也在这个赛季的足总杯决赛中击败胡尔城夺魁，结束了9年无冠史。
    回过头看，这些球员交易对曼城和阿森纳都是有好处的。从2009到2014年间，蓝月亮的战略是通过花大价钱买进一批成名球员来提升自己的竞争力，枪手则需要度过因为兴建酋长球场而造成的财政难关。
    曼城的人才输送基地不只阿森纳一处，他们还从同城邻居那里挖过角。2006-07赛季，特维斯效力西汉姆，并在最后一轮客战曼联时射入致胜球，帮助球队保级成功。随后，阿根廷射手以租借形式加盟曼联，合同为期2年，出租方为MSI集团（特维斯的所有权在这家集团）。在老特拉福德的日子里，特维斯踢了99场比赛，打进34球，还收获了2个英超冠军、1个足总杯冠军和1个欧冠冠军。尽管特维斯在赛场上取得了巨大的成功，但在他效力曼联次季的最后几个月里，场外疑云骤起。随着特维斯的租借期临近尾声，有报道称：无论谁想签下他，都得掏出4700万英镑。最终，红魔没有动用优先权永久买断特维斯，这就把机会留给了曼城。虽然这笔交易不是直接发生在两家俱乐部之间，但特维斯也成为自1999年以来第一位穿越曼彻斯特的球员。上世纪末，曼联曾把特里-库克卖给蓝月亮，后者当时还在第三级别联赛奋战。不出所料，外界把曼城引进特维斯看作一个大事件，蓝月亮也没有保持低调，反而在海报上写下了那句著名的“欢迎来到曼彻斯特”。这激怒了弗格森爵士，他回应道：“是小城子不是吗？小俱乐部有小脾气，天天只会想着曼联，他们也就这点能耐和这点眼界了。”
    除了特维斯，历史上还有其他一些球员也曾效力过曼市双雄，丹尼斯-劳就是他们中的一员。投奔都灵前，劳在曼城呆了一年，盘桓亚平宁半岛一个赛季后，他又回到英格兰，加盟曼联（11万5千英镑的身价创当时的英伦纪录）。此后十多年，苏格兰射手身披红魔战袍，与博比-查尔顿爵士、乔治贝斯特一起成为球队攻击线上的标志，斩获171个进球，帮助曼联在1968年首度问鼎欧洲冠军杯。1973年，劳重返缅因路（巴斯比卸任，新主帅不再器重劳）。在那个赛季的最后一天，曼彻斯特的两支球队狭路相逢，而劳的进球把老东家曼联送入了降级的深渊。另一名曾穿越火线的球员是丹尼斯-劳的红魔队友布莱恩-基德。基德在曼市的红色阵营开始职业生涯，于1967年到1974年间代表球队出战200多场比赛。曼联降级后，他先是前往阿森纳效力2年，随后又回到家乡，披上蓝月战袍，并在这里度过3年时光。挂靴后，基德在1991到1998年担任弗格森的助教，期间随曼联四度问鼎英超。如今，这位土生土长的曼彻斯特人是佩莱格里尼的教练团队成员。即便是红魔传奇主帅巴斯比爵士，也曾为曼城踢了200多场比赛，还曾在安菲尔德驻留5年，之后才回到老特拉福德执掌教鞭。
    随着来自阿联酋和俄罗斯的金元注入英超，曼城和切尔西跻身联赛冠军争夺者行列。而在这之前，英超是曼联和阿森纳的天下。在枪魔争霸的年代，两队之间毫无情面可讲，弗格森和温格的关系更是紧张到极点。2003-04赛季，枪手最后一次夺得联赛冠军，接下来那几年，双方间这种剑拔弩张的氛围有所缓和。然而，范佩西在2012年爆出转会风波，把战火重新撩拨起来。当时，荷兰前锋已效力阿森纳8个赛季，合同只剩下1年。前一个赛季，弗格森看着曼城以净胜球优势抢走联赛冠军，他发誓绝不会让这种情况再次发生。彼时的枪王范佩西正值巅峰，为了得到这名29岁的射手，爵爷向阿森纳支付了2500万英镑。或许是因为担心交易无法成行，范佩西曾说：“在这情况下，在生命中必须要做出艰难决定的时刻，我总是会听从自己内心深处小男孩的意见，听听他想要什么。这一次，他喊着曼联的名字。”这种说法得到了温格的确认，教授并不愿意把弟子卖给红魔。“曼联不在我的买家名单中，我想把范佩西出售给尤文图斯，可佩西自己想去曼联。而最终，交易需要三方达成一致。”这次转会的结果很成功，范佩西在联赛中轰入26球，助弗格森收获退休前的最后一个英超冠军。
    来而不往非礼也，2014年，曼联将维尔贝克输送到阿森纳。在老特拉福德，由于范佩西和鲁尼的存在，黑贝感觉难有出头之日。他的表现也未能打动新主帅，因此范加尔同意了这笔1600万英镑的转会。可即便在阿森纳，维尔贝克也未能成为球队的正印中锋。而他的离开也让一些曼联球迷感到神伤，因为红魔历来都有提拔本队青训球员的优良传统。上个赛季，年轻的英格兰国脚故地重游，在足总杯1/4决赛中射入制胜球，帮助球队客场击败曼联。
    本赛季，阿森纳只引进了一名新援，那就是前切尔西门将切赫。尽管枪手是欧洲五大联赛中唯一没有招募非门将位置球员的俱乐部，可对他们来说，捷克门神的加盟堪称雪中送炭。但是，切尔西怎会允许切赫穿越伦敦城去转投死敌阵营呢？上个赛季开始时，这名效力蓝军10年的老兵发现自己的位置在板凳上，因为库尔图瓦结束在马竞的3年租借期，回归蓝桥，被穆里尼奥选为首发门将。整个赛季下来，切赫在联赛中只得到7次先发机会，各方一致认为他的蓝军生涯将走到终点。10年来，切赫代表切尔西踢了333场英超比赛，其中170场实现零封，收获了12项重要锦标，包括4个英超冠军和2011-12赛季的欧冠冠军。最终，切尔西老板阿布表态：切赫可以留在伦敦，留在这座他和家人定居的城市。穆尼里奥没有提出反对意见，而是对切赫的决定表示理解：“彼得为切尔西服务了11年，贡献非凡，帮助俱乐部赢遍了几乎所有能赢得的荣誉。我向来都说希望他留下，但我理解彼得需要走出下一步，需要每周参加一线队比赛。有时候，你必须尊重这些球员的愿望，因为他们凭借自己的贡献收获了人们非凡的敬意。我支持老板的决定，支持他用这种方式向切赫致敬。在足球界，很少有人做出这样的决定，因此我为俱乐部感到骄傲。全世界没有多少俱乐部有这样的胸怀，能够做到这一步。”
    两队间的上一笔重大交易发生在2006年。当时，阿森纳球员阿什利-科尔和切尔西球员加拉互换东家，同时枪手还得到500万英镑作为差价补偿。尽管科尔出道于阿森纳，但他的离开却是不可避免的，因为科尔无法同意俱乐部的续约请求，他后来在自传中披露枪手给自己开出的周薪为5万5千英镑。“听到乔纳森-巴内特（科尔的经纪人）反复说出5万5千英镑那个数目后，我差点没站稳。他（前阿森纳主席）是在拿乔纳森开玩笑！我在电话里咆哮，我是如此的愤怒，气得直发抖，不能相信自己所听到的话。”另一边，加拉也在寻求离队，特别是在切尔西发表一份声明后。在那份声明中，蓝军称法国后卫威胁俱乐部：再让我上场，我就进乌龙球。当然，加拉对这番言论一直持否定态度。在这次转会中，切尔西显然是获利的那一方，蓝袍加身的科尔延续了出色的状态，在8年时间里随队获得1个英超联赛冠军，4个足总杯冠军和1各欧冠冠军。加拉则在闹冠军荒的阿森纳陷入了挣扎，还在2008年球队战平伯明翰的比赛中上演了那出著名的崩溃好戏（爱德华多在比赛中断腿，终场哨还未响起，加拉就独自坐在中圈哭泣）。2010年，加拉离开阿森纳，加盟职业生涯中的第三家伦敦俱乐部托德纳姆热刺。
    当穆里尼奥二度执掌切尔西时，马塔已在蓝军阵中闪耀了两个赛季。两年里，西班牙国脚经历了博阿斯、迪马特奥以及同胞贝尼特斯三任主帅，随队赢下欧冠、欧联杯和足总杯冠军。在个人荣誉方面，他连续两次荣膺俱乐部年度最佳球员。然而，随着穆里尼奥的回归，马塔碰上了自己并不适应的工兵理念。在客战南安普顿的比赛中，他因为表现糟糕被换下。下场后，一贯温和的马塔发飙了，沮丧地将外套扔在地上。他和蓝军的分手已成定局。2014年1月，马塔以3710万英镑的身价转会曼联。穆里尼奥并不在意手下大将投奔敌营，他更关心的是球队从交易中挣到了钱：“我们本来是要把马塔卖给阿森纳或曼城的。讲真，一支球队在比赛中只能派上11名球员。曼城、阿森纳和曼联都是高手云集的地方，因此无论马塔为他们谁出场，都意味着有球员要失去位置。如今的切尔西是一家成熟的大球会。我们都在思考怎么做对俱乐部才是最有益的。财务部门的那些同事和我这个足球人的立场不一样，但我们在做决定前会考虑方方面面的因素——包括球员个人的想法，马塔也决意要离开。我在这笔交易中处理得很好。马塔想走，对他本人和俱乐部来说，转会是双赢的。马塔试图为自己寻找最好的出路，因为他想留在英超，同时还要踢上比赛，他选择了曼联。对各方来说，这都是一个很棒的结果。”
    但温格却对这笔交易感到震惊，并指出马塔在赛季中不会再和老东家碰面了，因为红魔与蓝军已踢完两个回合的比赛。“我很吃惊，因为马塔是一名优秀的球员，而他们把这名优秀的球员送给了直接竞争对手，但这在转会市场（的规则）中撕开了一条小口子，因为切尔西和曼联已经交手两次了，他们不会再碰面了。”（阿森纳和曼联还要交手）
    今夏，斯特林以4900万英镑的身价转会曼城，成为历史上最昂贵的英格兰球员。前红军边锋的出走是一出冗长的肥皂剧，上赛季末，他回绝了俱乐部的续约请求，并接受了一次未经许可的采访，称自己不是一个唯利是图的人，同时还和阿森纳眉来眼去。季前备战开始后，外界的猜测甚嚣尘上，斯特林拒绝随队前往泰国，借此向俱乐部施压，力图转会曼城。他那位大炮筒似的经纪人则在一旁煽风点火，制造出一种斯特林不会续约的景象。利物浦面临两种选择：要么将队中最值钱的球员立马套现，要么在明年看着他以自由身离开。约翰-亨利和芬威集团松口了，斯特林拿到了放行单，但曼城要为即将到手的猎物支付4900万英镑。尽管几年前红军还在冠军争夺战中紧追蓝月亮，但本赛季，他们再度推倒重建，对手则再度烧钱作乐，看来双方暂时不会成为直接竞争者。
    2013年的夏天，利物浦受到阿森纳的骚扰，温格当时看中了苏亚雷斯。枪手开出了4000万零1英镑的报价，他们相信乌拉圭射手合同中的解约金就是这个数，并认定随后就能与苏神直接搭上线。但事实上，合同只是规定利物浦在收到（4000万以上的）报价后要把消息告知球员本人。这边厢，苏亚雷斯等待着离开安菲尔德的机会，另一边，红军摆出了强硬姿态，要求苏牙单独训练。约翰-亨利斟字酌句地回绝了阿森纳，转会最终没有成行。假如枪手能提高报价，利物浦或许会重新考虑一下交易的可能性，但温格却选择放弃。苏亚雷斯在英格兰又呆了一个赛季，并且走到了离冠军一步之遥的地方，然后前往巴塞罗那，刷出了7500万英镑的转会费。
    出售斯特林，这不是红军在新时期第一次和其他英超豪门做生意。过去几年，他们还曾把贝纳永、梅雷莱斯和托雷斯卖到切尔西，西班牙金童是阿布钦点的引援，他5000万英镑的身价也创下了当时的英国纪录。在人才引进方面，利物浦招募过切尔西边锋乔科尔，出身曼城的蓝军前锋斯图里奇，以及在阿森纳和曼城两获联赛冠军头衔的科洛-图雷。
    在曼联和利物浦之间，横亘着一条历史悠久的人才流通线，而如今，这条线路上早已长满杂草。欧文和因斯等人都曾代表两家俱乐部出场，但自1964年曼联球员菲尔-捷斯尼尔投奔比尔-香克利之后，红魔和红军之间再也没有发生过直接的球员交易。
    双方最接近完成的一笔交易在场面上搞得沸反盈天，结果却只把本就对立的关系弄得更加糟糕。2004年，海因策以690万英镑的身价由巴黎圣日耳曼转会曼联，并成为爵爷麾下的一员大将。但后来，阿根廷后卫被埃弗拉挤掉了位置，也由此萌生了加盟安菲尔德的念头，但红军只开出了680万英镑的报价。
    弗格森一口咬定转会不会发生：“利物浦带不走海因策，我们现在就可以把话说死了。”随后，情况进一步恶化，海因策把拒绝放行的曼联告上了英超仲裁法庭，并雇佣利物浦俱乐部的律师希尔-迪金森替自己出庭。在法庭上，水晶宫执行官菲尔-亚历山大站出来透露，阿根廷国脚的代理人曾来找过自己并提出了一个方案，试图让老鹰先签下海因策，然后马上转卖给利物浦。最后，海因策还是以800万英镑的身价离开了曼联，但他的目的地不是安菲尔德，而是伯纳乌。
    从今年夏天的情况来看，英超豪门间的人才流动依然没有停止，似乎还有继续升温的趋势。当然，不用打赌鲁尼很快就会转投利物浦，在目前这个时候，你是无法知道答案的。