[天空体育]贝尼斯特：债务必须得到控制

迭戈

    Rafa Benitez has revealed that playing a part in helping to reduce Liverpool's debt burden was one of the most important issues he had to manage over the summer.
    拉法-贝尼斯特透露，整个夏天，他的主要任务任务是帮助俱乐部缓解压力。
    Liverpool's financial situation has been cited as a reason for the team's lacklustre first half to this season, with Benitez not given the funds to strengthen his squad.
    这个赛季，由于利物浦的财政危机导致成为利物浦战绩平平的原因，而贝尼斯特没有带来资金来增强他的队伍。
    He was only able to bring in Glen Johnson and Alberto Aquilani over the summer as he sought to aid the club's owners George Gillett and Tom Hicks by balancing the books with the sales of the likes of Xabi Alonso.
    整个夏天，他仅引进了格伦-约翰逊和阿尔贝托-阿奎拉尼，并且通过抛售阿隆索帮助利物浦老板乔治-吉列和汤姆-希克斯平衡财务。
    And Benitez insists it was vital that he understood the economic situation at Anfield in order to prevent the Reds suffering the same fate which has befallen Leeds United in recent times.
    并且，贝尼斯特强调，这是必要的。他了解现在安菲尔德的财政状况，为了防止红军遭遇前不久类似利兹联的命运。
    "I don't see Liverpool in the same way as Leeds," said Benitez.
    “我不想看到利物浦沦落到和利兹联一样的田地。”贝尼斯特说。
    "One of the priorities this year was to reduce the debt, so the club is working very hard to do this and I think that our position will be much better. We were doing a very good job this year trying to reduce the debt.
    “今年重点之一是减少债务。因此，俱乐部要为此努力，我想我们的状况会好起来的。今年我们为了减轻债务做了很好的工作。”
    "It was one of the most important things that we had to manage. Along with football issues we had to manage them together.
    “这是我们必须要控制的最重要的事情之一。这件事情与比赛上的问题一道要得到掌控。”
    "When I signed my five-year contract [in March] we knew that we had to work together so we will try to do the best for the club.
    “当我3月份签约了我们的5年合同时，我们当时就知道我们还要继续一起工作，因此我们要为俱乐部而努力。”
    "Sometimes you can do it and still perform on the pitch and sometimes you have to wait a little bit. Sometimes you have to think about the big picture and the future of the club and that means you have to do your best on both sides.
    “有时候你可以做到，仍然可以在球场上比赛。有时候你必须等上一段时间。有时候你必须顾全大局，要考虑下球队的未来。这个意味这你要两者兼顾。”
    "I think that we have to accept our situation and then try to do the best in the conditions that we have.
    “我认为我们必须接受现状，并在此环境下努力做到我们能做到的。”
    "Can we improve with these conditions? I think so, but it is a question of time."
    “我们可以改善现状吗？我想，我们可以，但是这需要时间。”
    作者：caca     新闻来源：http://www.skysports.com/story/0,19528,11669_5766100,00.html