【泰晤士报】手术是托雷斯疝气问题的最终解决方法

迭戈

    　　拉法?贝尼特斯让托雷斯顶着伤病上场，是拿托雷斯的长期健康来做赌注吗?也许不是,但最终手术是必须的,这是朴茨茅斯俱乐部奈杰尔的医生Nigel Sellars的说法。
    　　
    　　“运动员疝气实质上是腹股沟管后壁的一种缺陷或血液受阻，形成从骨盆腔的前端到耻骨中段的突出肿块,”他说。“当冲刺,转身,急停,而且咳嗽和打喷嚏的时候它都会引起疼痛。
    　　
    　　“它往往在你锻炼的时候越趋恶化,所以经常在一场比赛的中途或者稍后的时间突然产生，然后晚上或第二天早上会变得更糟。它会好起来,但你踢球的话，它就很有可能复发。”
    　　
    　　虽然忍痛参赛并不会造成长期的损害,但长此以往，它最终将变得难以忍受,最后只能通过手术治愈。“我有一个在季前赛出现这种症状的年轻球员,但仅仅坚持两周,他就再也不能上场了,”Sellars说。“另一个八月上报症状，也只坚持到了圣诞节。
    　　
    　　“坚持一个赛季是有可能的,如果你幸运的话,但是你必须是那个幸运儿。你必须接受适当的水平的管理和训练。在俱乐部的队医将决定怎样是合理的训练方案。”
    　　
    　　当然托雷斯在这种情况下是不可能打出他的最佳状态的。 "你可以在比赛中较长时间内保持百分之九十的实力,但比赛结束后是很痛苦的。我不知道托雷斯的伤病是不是在对富勒姆的比赛中又发作了,但是他被换下去的时候他的表情告诉我们并没有发作。”
    　　
    　　如果托雷斯需要去接受手术,他会缺阵多久呢?“如果你去找慕尼黑的Ulrike Muschaweck医生,你两个星期就可以回到球场上了。她只是对后壁的毛病做了适当的修补。我这七八年来都是找伦敦的Jerry Gilmore医生（译者注：详见每日知多D）,目前我还没有发现复发的案例。但是他进行的是更全方位的修复，需要6周来康复。”考虑到明年夏天世界杯日益临近,西班牙和利物浦可能要在这些方案中纠结一番。
    每日知多D（译者：让我们以热烈的掌声感谢这两位医生，估计托雷斯和杰拉德就靠你们了  ）：
    Ulrike Muschaweck医生，建立了全欧最大的疝气治疗中心——Muschaweck医生慕尼黑疝气中心，专注于腹壁和腹股沟区域的疝气治疗研究。Muschaweck医生这几年发明了数种全新的革命性的疝气治疗技术。两个最著名的分别是针对腹股沟区域的创微修复（"Minimal Repair"）以及针对脐疝的慕尼黑修复（"Munich Repair"）。由于其手术简单，恢复期较短而成为很多顶尖运动员排除此类毛病的首选。某犹大在2007年就找过这名医生进行了两次腹股沟手术挽救了其职业生涯。
    Jerry Gilmore医生，体育类腹股沟伤病问题的专家，1980年就是他发现了体育类腹股沟问题的根源所在，并成为成功操刀修复腹股沟伤病的第一人，后来无数运动员的职业生涯得以挽救，从此，为了表彰其在这领域的伟大贡献，这类腹股沟伤病和相关外科技术也以他的名字命名为"Gilmore's Groin”。
    译者：zhousummit1
    原文地址：http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/liverpool/article6900089.ece