迷失于管理变迁 - 记红军现任大老板

迭戈

    [翻译团]迷失于管理变迁 - 记红军现任大老板   由 settlein 发表在HoopChina.英超
    迷失于管理变迁 - 记红军现任大老板
    Tom Hicks 和 George Gillett 在处理对待贝尼特斯的方法上显露出他们还未能懂得这里的足球和北美运动界的不同之处。
    Lawrence Donegan
    January 14, 2008 5:15 PM
    大不列颠王国和美利坚合众国；两国被大洋相隔，在对待一个有着等级制度的竞技团队中,主教练处在什么样的一个位置的看法上也有着很大的不同，当然，如果你喜欢，也可以称作体育专制制度。
    在英国，球队主教练们从他们一上任开始就享受着这巨大的权力和影响力。伟大的人物就成为传奇。他们拥有以自己名字命名的丰碑和竖立着象征自己荣誉的大门；Shankly, Paisley, Busby, Stein, 还有，等退休后绝对少不了的这一位，福格森爵士 ( Ferguson )。
    不同于北美棒球界，那里的主教练是这样一个伙计，他负责挑选人员组成球队，在比赛日执行战术，如果他有强烈的个性，或者说不死不罢休的决心，他就绝不会因为在俱乐部现行政策上挑战总经理或拥有者 - 真正的老板哟！- 时而感到有所害怕。没什么大不了的。在棒球界，好的主教练不再是那些开天辟地者，反而，他们像普通的员工一样被看待，有可能当球队主人心血来潮时就会被随随便便地炒掉，就像 Joe Torre, 曾给纽约洋基队带来了巨大的成功，却在2007赛季的职棒大联盟结束时付出了代价。
    在过去的日子里，英国足球迷们有资本去忽视美国体育界的这点特殊偏好。可，这样的日子已一去不复返。最近涌入英国足球界的美国资金就意味着美国态度的涌入，最显著的无疑就是利物浦，现在它已被两位来自美国的新主人拥有九个月了。
    绝大多数追随 Peyton Place 传奇的人们成就了今日的安菲尔德，它现在已经被 Hicks 的方式震惊了，尤其表现在公开处理贝尼特斯问题上。但是那些看上去对棒球有所了解的家伙将会认识到到底正在发生着什么... - 贝尼特斯，作为一位把欧冠奖杯带到利物浦来，并且拥有追随 Shankly 和 Paisley 进入俱乐部名人录的欲望和潜力的主教练，正在像对待棒球队教练一样被处理中。
    这样看来的话，Hicks 还真可以在贝尼特斯还在位时就去和克林斯曼讨论来利物浦工作的可能。“我们曾试图商讨出一种选择来作为保障政策，如果贝尼特斯去了皇马或其它俱乐部（这是英国舆论界中的流言），或者我们的对话回旋由于某种原因失去了控制，而那时他能来这里成为球队的新任主教练，” 利物浦的这位老板在接受今天的利物浦回声采访时说到。
    Hick 入驻安菲尔德至今，已经以他滑头的公关运作而著称，所以如果在这件事上我们还没有对他表示祝贺的话，那就太失职了！但从他坦率的一面来说，他忽视了足球在这个国家该怎样运作，也没有认识到那些最成功的俱乐部是花了大心思在持续性和效忠上的。利物浦的球迷们只能期望这些流言是真实的，然后企盼他和其同伙在没有给这里带来太多损害之前打包走人。  
    翻译完工时间：2008.01.17
    翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=281776&page=1&toread=1
    招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0801/281277.html
    关键词: Liverpool, Rafa Benítez, Diversity, Management, Humanbeing,
    原文标题: Liverpool's owners find themselves lost in translation
    原文连接: http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/01/14/liverpools_owners_find_themsel.html
    原文作者: Lawrence Donegan
    译者: settelin
    原帖地址： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0801/281798.html