times专栏——阿隆索兄弟专访

xiongbaobao

    当被问到西班牙和英格兰足球的差异时，同时体验过两者的球员或许会提到比赛强度（“在西班牙我每半场只需要跑20分钟”Albert Ferrer，前切尔西和巴萨后卫表示。）；或是同一位置不同的角色（Thierry Henry表示你必须“充满耐心。作为前锋你需要耐心的等球被传100多次再来到你面前。”）；或是比赛节奏（“在英格兰你没时间思考”，皇马前锋Júlio Baptista这样回忆他的阿森纳经历）；以及身体对抗（“我第一次触球的同时，Rio Ferdinand踢在我背上，我被踢飞了一米。当他拉我起来的时候对我说：欢迎来到英超。”马竞的Luis Garcia，原利物浦中场这么说。）
    但对于阿隆索兄弟——博尔顿的Mikel和利物浦的Xabi而言一切都不一样。英格兰有最适合的工作环境，让他们能够专注的踢球而免受不必要的打扰。
    Xabi每天从他在利物浦的公寓开车到梅尔伍德训练基地，停车给等他来的孩子们签名，3个小时之后离开。这是他准备下一场比赛时，或是从伤病中恢复中时，唯一受到的外界干扰。这是目前的状况，而他会从趾骨骨折的伤病中恢复，出现在10月20号在古迪逊公园球场对阵爱弗顿的比赛中。
    他训练，吃饭，进行各种身体测试，而且——如果他愿意的话，睡在训练场上，每天接触同样的面孔。对Mikel而言，他的博尔顿之旅也是相似的体验。
    兄弟俩在媒体面前很具亲和力，在镜头前十分放松，整个采访过程中用至少三种语言开着玩笑。But it is Mikel Alonso, 18 months older than Xabi, who puts it all in context （原谅我把。。这句偶不会翻）
    “没人在球场观看训练。没人看我们准备比赛。准备过程最重要的部分，在这里我们可以自由放松的完成它。”Xabi补充道：“当周围没有媒体的时候，球员可以更加专注。”
    大家都知道在西班牙，球员经常为了取悦媒体观众而训练，比如，如果有人指责他们懒惰，他们便会加倍努力抢断或是多跑路——当然除了Ronaldo，他一点也不在乎那些。“相比于西班牙，这里的日常训练容易得多，场内没有那些噪音。在这样的场地里踢球真的很愉快。”Xabi说。
    从这个夏天开始，阿隆索兄弟——27岁的Mikel和25岁的Xabi，只需要不到一小时的时间就可以找到对方，这对在国外踢球的他们来说是最愉快的事情。他们非常亲密的一起长大。上同样的学校，一起训练，在父亲的花园里玩耍。Perico Alonso，1982年世界杯决赛上西班牙的一员，在从皇家社会签出后举家迁至了巴塞罗那。那时他的儿子们还带着尿布。尽管在那里度过了之后的六年，但兄弟俩还是更像巴斯克人而非加泰罗尼亚人——他们都有着冷幽默，强烈的巴斯克口音，以及相比于北方人，西班牙人同时拥有的友好和距离感。
    兄弟俩一到了约好的餐馆就热络起来。工作使这对好朋友在2004年夏天分开了，当时Xabi决定从皇家社会签约到利物浦。这个夏天Mikel从这个San Sebastián俱乐部租借到了Bolton，因为Sammy Lee，Bolton教练获得了这个很好的提议——有人告诉他Mikel会适合他希望实现的战术体系。Xabi否认他是那位厉害的观察家。“当我决定来到这里时，弟弟在这里的有利经验确实是很重要的参考，”Mikel说，“我们曾经一起看了很多英超比赛。或许如果他不在这里我也不会有机会来的。”
    阿隆索家族是一个足球家庭——重点在家庭上其次才是足球。“我们的父亲是一名球员，之后成为了教练。”Xabi说，“因为我的父母知道足球对我们而言很重要，他才会督促我们学习，先专注于此。但最后他还是让我们自由选择做想做的事情。当然他帮助我们成为好球员。只要他有时间就会允许我们和他踢球，我们非常享受于此。他从不逼我们成为球员，但我们曾经经常和他一起看电视比赛。他并不会说很多，但他总会关注比赛中最重要的东西——他很少指出什么，但指出的从来都是最重要的东西，传球，身体动作，或是如何自我保护。”
    Mikel和Xabi都是一流的传球者。这来自于他们童年的经历。“我们经常一起玩，大部分时间都带着球，”Xabi说。Mikel补充道：“做的最多的是传球，长传和短传。我们发明了很多玩球的游戏，有些人说他们现在也开始这么做了——就像‘crossbar challenge’。你会得到不同分，根据球击中的位置，距离以及等等。你必须要得到2000分。我们每天都喜欢发明新游戏。”
    Mikel年长，而且更聪明——或者只是他笑着这么说的。“我不采纳Xabi的建议”他说。“也许有一天，如果他愿意的话，我会给他一些建议鉴于我是他的长兄。但是认真的说，他帮了我很多，在我来到这个新国家之后，尤其是在场下。而在场上，学习方法之一就是看Xabi踢球。”
    在另外两兄弟——Diego和Gabi Milito身上有一件有名的事。当他们分别为阿根廷的竞技和独立队踢球的时候，前锋Diego向裁判要求对凶狠铲断他的兄弟出示黄牌。“是的，我们会做同样的事，如果有必要的话，然后我们会一起去吃晚饭笑着忘记它。”Mikel说。
    这位Bolton中场在英超的开局很好，但是在上个月2-1输掉对Everton的比赛中犯了一些错误后有些失去信心。如今他已经充满斗志的归来了，他也渴望参加昨天对Chelsea的比赛，尽管他刚刚从周四联盟杯对Rabotnicki Kometal比赛时的脑部撞击中恢复过来。他当时被送进医院，但已经可以在国家队比赛日后对阵阿森纳的比赛中登场了。
    Mikel很开心可以把Lee当作一位足以信任的教练。“在他手下踢球是很大的荣幸，”他说，“他是一位顶级球员，你可以看出他真的很职业，了解一切。我们都在尽最大努力完成新发展，而教练是最努力的一个。”
    而无论何时需要被鼓励或是想开开玩笑，在电话的另一端，或是不到一小时的车程，Xabi总会在那。

迭戈

    我们都希望啊