big inteview:马斯切拉诺

xiongbaobao

    六个月之前，Liverpoolfc.tv曾冒昧的在俱乐部训练场对马斯切拉诺进行了第一次采访，那时候俱乐部刚刚完成了一桩马拉松一般的转会，将他从西汉姆联队带到了利物浦。
    　　我们有很多问题等待着回答：到底中间产生了什么问题？为什么事情到了安菲尔德会有很大的不同？他真的与英国足球绝缘么？
    　　在英超联盟许可了这桩历史上最冗长的转会的两天后，马斯切拉诺看起来有些疲惫的走进了梅尔伍德新闻中心。
    　　这位阿根廷人不熟练的英语使得他不得不在新闻发布会中由翻译转达他的本意。但是，翻译是没法完全表达他的感受的，他很多的震惊和仰慕的真实感情都没能让世人知晓。
    　　6个月过去了，他的改变是显著的。23岁的他决定今天要用英语接受我们的采访—他说，他一定要多加练习。说到这里他扮了个鬼脸；这位被马拉多纳称为“妖怪”的球员向我们展示了他自信的笑容。今天是球队摄影日，他看起来为身着利物浦队服而感到万分骄傲。
    　　马斯切拉诺找回了自我。之前的疑问已经没有意义，因为他已经用球场上的行动回答了我们。
    　　从他第一场对阵谢菲尔德联队的惊艳的处子秀，到冠军联赛决赛中获得最佳球员称号，我们新的20号证明了他配得上“世界上最佳中场”的称号。
    　　在这里，他向Liverpoolfc.tv述说了他在梅尔伍德的生活，关于他的进球，他在球队中的最佳拍档以及约翰.阿恩.里瑟的头发。
    　　啊，最后我们也让他选出他的利物浦5人制足球赛队伍。
    我们上次对话还是在今年二月，你第一次来到默西塞德。当你回首这六个月，你对你自己的表现满意么？
    　　我非常开心。我在上赛季为利物浦打了很多场比赛，也包括一些重量级的比赛。我参加了冠军联赛决赛—这是不可思议的。还有半决赛对阵切尔西的比赛，这些太特别了。这些对我来说到来的太快了，所以理所当然的，我非常满意。没有比这更美妙的事情了。
    　　
    看起来现在的情形和你在西汉姆的时候大有不同啊。
    　　是的。我认为这完全是因为教练信任我—这非常重要。拉法帮了我很多。我在西汉姆打不上比赛，但是他来到伦敦，并且告诉我我可以为利物浦打比赛，告诉我我可以为更好的球队出战。他说他需要我。当你在西汉姆联队都打不上比赛的时候，利物浦的主教练却跟你说了这些，你会觉得无法置信。这就是为什么我在这里会感到非常开心。
    　　
    并且你可以跟他讲西班牙语—这是不是也会对你有所帮助？
    　　我来到西汉姆，这对我说是另一个国家，另一种语言和另一种文化。而在这里则会简单很多，因为主教练是西班牙人。我可以和他交谈，尽管机会不多因为他喜欢讲英语。英语课程的进展非常不错，但是我发现，利物浦人的讲话是那样的难以理解。利物浦人的语言—的确很难。
    　　
    哪些球员对你融入球队起到了很大帮助？　　
    所有我的新队友都对我很好，帮助我适应在这家新俱乐部的新生活。直到一两周前，我和加比.帕莱塔一起做每件事。我几乎所有时间都跟他在一起，但是现在我经常和赛巴斯蒂安.列托以及阿尔瓦罗.阿贝罗阿交谈。所有在利物浦的球员都非常和善，气氛非常的和谐。你可以和任何人攀谈起来。
    　　
    也就是说，你来到俱乐部的几个月中，并不是所有在英格兰的时间都非常愉快，突然间你就可以参加冠军联赛的决赛了，那是怎样的一种感觉？
    　　我简直难以相信这一切。我在西汉姆的六个月打了5到6场比赛。对我来说，这段时间就算是每天到训练场参加训练也非常困难，中因为我不知道我到底为什么不能打比赛。当时的情形非常困难。随后我来到这里，我也理所当然的认为对我来说在这里打上比赛非常困难，因为利物浦是世界上最大的俱乐部之一，并且他们在中场已经拥有了莫莫.西索科，斯蒂芬.杰拉德和哈维.阿隆索。当我得到机会的时候，我能做的只是尽力做到最好，但是事实上却比我想象的简单很多，因为这里的人知道我的价值。
    之后你就立刻征服了安菲尔德的球迷。现在他们高唱“我们有世界上最好的中场”，你会唱这首歌么？
    　　[大笑]我不会，但是我知道歌词—我们拥有莫莫.西索科，哈维.阿隆索，杰拉德和马斯切拉诺。我在场上能听到球迷们高唱它，我感觉非常好。就像你所说的，我来到这里仅仅六个月，就有球迷歌唱我的名字，这对我来说太美妙了。利物浦球迷是完美的—安菲尔德的球迷无可比拟。没有球迷像他们一样歌唱，这是难以置信的。
    　　
    拥有世界上最好的中场就意味着有时你要在板凳上度过一场比赛—那么你出现在替补席的时候感受如何呢？
    　　每个人都想出场比赛，但是利物浦每个位置都有两个球员。这种配置是必须的，因为我们有四项锦标要去争夺并且我们希望每项赛事都获得冠军。如果这意味着我有时需要坐在替补席上，那么这不重要。最重要的是，当我出场比赛的时候，我可以表现出最好的水平。老板知道当他需要我的时候我可以做到最好。
    　　
    你刚刚提到每一个位置都有两个球员。你的直接竞争对手是中场球员，比如哈维.阿隆索。他可不是一个容易被排除出主力阵容的球员吧？
    　　他是完美的球员。我在每天的训练中都有这样的感觉。我想他是世界上最好的中场球员之一。他的传球非常完美，他是世界级的。
    　　
    随后我们签入了卢卡斯.雷瓦。他从巴西而来，但是利物浦球迷至今都没怎么看到他。他可以达到怎样的高度呢？
    　　我在巴西踢球的时候曾经与他交手过，那个时候他在格雷米奥，我在科林西安。他让我们经历了一场艰苦的比赛，因此我知道他是一位非常出色的球员。但是当你来到另一个城市，并且有了新的队友，并且你又要学习一门新的语言，也许你就需要改变你踢球的方式，并且需要时间来适应。利物浦中文资讯 版权所有
    　　你中场的搭档之一，莫莫.西索科，在一周前为利物浦打入了第一粒进球。你觉得你何时会进球呢？我们需要为你的第一粒进球等多久呢？
    　　那是一个漂亮的入球。他是一个好人，并且是一个强壮的球员。对我来说，到现在为止也没有打入一粒进球，但是纵观我整个职业生涯也没打入几粒进球。为利物浦进球是一件非常美好的事情，但是对于处于我这个位置的球员来说这比较困难。我会去尝试，但是我不知道是否能做到。
    你曾经在今夏的美洲杯中打入过两个进球，但是像冠军杯决赛一样，你们最终在决赛中失败。那对你产生了怎样的影响？
    　　
    经过千难万险我们闯入了两项决赛，但是最终空手而归，这让我感到非常的失望。冠军联赛的决赛对于球员来说是个梦想，而美洲杯对于我的国家来说非常重要。我那时候非常地失望—现在仍然非常失望。
    　　
    这些失望的因素是否让你下决心在这几年内跟随利物浦获得各项锦标呢？
    　　我不知道这是否让我更下决心。当你输掉了足球比赛，你无法回到过去并且不能改变任何事情。因此，我会将我全部的精力投入在赢得这个赛季的全部四项锦标。我认为，我们这个赛季可以获得我们参加的所有赛事的冠军，因为我们有非常好的阵容和非常好的开始。
    　　
    我想跟你谈谈在梅尔伍德的日常生活。在任何球队里都有一些球员喜欢高谈阔论，而另一些球员则非常安静。你属于哪一类呢？
    　　我非常安静，非常非常。每个人都非常享受这里的生活。我喜欢这座城市，因为这里的环境很闲适很安静。利物浦的生活非常美好。我很少外出。我的日常生活就是在家里陪我的女儿玩耍。
    　　
    在所有球员里谁是喜欢高谈阔论的呢？
    　　卡拉很喜欢和人谈话，而杰梅因.彭南特看起来随时都很开心。他非常有趣。
    　　
    你的队友有没有给你起外号呢？
    　　我没有外号。阿贝罗阿有一个：我们叫他“Vareta Fly”。我不知道为什么，中我想这大概是他们在西班牙的时候这样叫他。我们管里瑟叫“生姜头”[大笑]。
    　　
    他不会介意么？
    　　[一直大笑]不会，不会。每个人都在叫他“生姜头，生姜头”，我不知道他怎么想！
    　　
    你手机里面有哪些队友的手机号呢？
    　　阿贝罗阿，中列托和约西.贝纳永。约西是我的朋友，因为我们曾经在西汉姆共事六个月，并且在那里他帮了我很多。我想就这些吧。
    　　
    是否有时候在训练中你不会像在比赛中那样凶狠拼抢？
    　　有时候是，但是训练并不是真实比赛。你不想让任何人受伤。你可以在跑步或者力量练习中用尽全力，但是在11对11或者7对7的对抗中，则不会那么拼命的去拼抢。
    　　
    好的，最后，选出你心目中的利物浦五人制足球赛的队伍？
    　　斯蒂芬.杰拉德，佩佩，卡拉，哈维和德克.库伊特。德克非常完美，我很喜欢他。他在每场比赛和每次训练中都非常努力。他的技术出色，并且是一个顶级球员—一个对我来说完美的球员。
    　　
    不在这套阵容中加上你自己？
    　　[大笑]不，我不加入，呵呵。

★kicker★

    利物浦人的讲话是那样的难以理解。利物浦人的语言—的确很难

wichniarek

    斯科尔斯的外号也是 生姜头~
    利物浦口音。。。