【Goal】阿森纳缺什么？--多特蒙德夺冠告诉我们

迭戈

    Goal.com  2011年5月5日报道 作者：Clark Whitney
    新闻来源：http://www.goal.com/en/news/1717 ... al-lack-lessons-the
    综合编译：wilson_hoo（阿森纳中国网新闻翻译小组）
    版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
    两家俱乐部有着很多相似之处，但是只有德甲的球队将辛苦的汗水变成了奖杯，我们来看看是哪些因素让德国人更胜一筹。
    对阿森纳球迷们来说，过去的六年他们就像坐了一连串刺激的过山车，结局却总是失望。无论枪手偶尔能表现的多么有说服力，他们的最近五个赛季都一无所获。而且在数周后，那数字将达到6。
    阿森纳的冠军荒已经令教练阿尔塞纳.温格受到了很多人的批评，他们批评温格近乎虔诚的坚持自己的足球哲学：提拔年轻人和踢强调控球和进攻创造性的所谓的“美丽”风格的足球。批评者称他的队伍需要经验和防守方面的硬度以结束冠军荒。然而，从鲁尔区球队身上我们可以看到微弱的希望，温格的方法也许并不像它展现的那么浪漫和空想。
    今年，多特蒙德闪电般的攻占了德甲宝座并且成为了该德国联赛48年历史以来最年轻的夺冠球队。这支冠军和阿森纳踢法类似，但是两支队在成功上的差距提醒我们枪手能够从这支德甲球队身上学到一二。德国人的精神力，防守，和投入的工作效率和他们的华丽进攻一样重要。
    VS
    23.8平均年龄23.0
    32比赛场次35
    72联赛积分67
    第一联赛排名第三
    2002上次夺冠2004
    正如温格的阿森纳，科洛普的球队同样强调踢吸引人的攻势足球。某些角度看来，两支球队在中场也有着相似的特点。沙辛和法布雷加斯分别是两队的中场枢纽。此外，沃尔科特和格罗斯克罗伊茨扮演类似的角色：快速，强健的边翼，同时，纳斯里和格策侧翼发挥他们的创造力。在逐个对比展示了两支球队的所有这些相同点，但是，对球员的用法却是显著不同的。
    在控球方面，多特蒙德的速度让他们领先一步：他们有技术踢阿森纳那样的传切足球，但是却选择踢得直接有效-这么踢冒着失去控球的风险-却好过留给对手时间集结防守。当德国球队赢下皮球，沙辛，和甚至中后卫胡梅尔斯，将球尽可能快的输送到前场以形成反击良机。即使对手已经严阵以待，他们也特别注意通过一脚传递将足球在最短时间内通过中场打到禁区内。他们踢的是不一样的，更直接的“美丽”足球，是一种能够创造更多机会和进球的方式，即便他们的不稳定的前锋巴里奥斯和阿森纳射手范佩西相比有着天壤之别。
    多特蒙德成功的战术上关键--也是德国冠军和阿森纳的根本性不同-在于防守。科洛普的球员们还有两场比赛要踢，他们有机会创造德甲历史上单赛季失球最少记录。他们的防守成功部分归功于个人能力--中后卫胡尔梅斯和苏伯蒂奇可以在几乎任何欧洲球队打上首发，而且后腰本德尔被无可非议的昵称为“吸尘器”--但是科洛普的多特蒙德的最显著特点还是他们的勤奋努力。球队作为一个整体防守，边翼和前锋也不例外。事实上，进攻球员格罗斯克罗伊茨比其他球员都做的多，每场比赛平均跑动距离超过了13km。而沃尔科特尽管速度惊人，却很少达到这个数字。
    动力...枢纽...创造...
    出于对温格的公平，将球队的失败过分归咎于战术上的不成熟并不正确。在某些重大比赛中，比如上周击败曼联和12月对阵切尔西3-1的胜利，阿森纳正常的展现出了他们的级别。在共38场 比赛的赛季中，麻烦在于存在太多的机会失去专注力并且在弱队身上犯错。比如，枪手在对切尔西踢出了统治性的比赛后却被弱小的维冈逼平。似乎是多年无冠的不断提醒又将阿森纳拉了回来。
    在多特蒙德，情况并不一样。尤其是在赛季上半段，科洛普的球队不仅战胜了顶级对手，也战胜了比如凯泽斯劳滕和圣保利这样的球队。即便以两位数积分优势领先进入收官阶段，他们却从未期望德甲冠军，任何对冠军的谈论都被禁止：整个俱乐部拒绝回答记者关于冠军的问题。他们的沉默和“脚踏实地，步步为营”的方式减轻了球队的紧张情绪，而紧张往往会让黑马球队在春季后期付出代价。
    毫无疑问起码在体育层面，最近几年阿森纳走的比多特蒙德更艰难。他们近期的荣耀历史和涌现出的知名球星意味着他们总是肩负压力。大多数多特蒙德球星只是在本赛季才建立了他们的声望，而鲁尔俱乐部用了数月才被人们最终列入“冠军候选”。本赛季阿森纳再次失败了，但是温格应该感激多特蒙德的夺冠，因为那证明了他的方式也能成功。阿森纳可以从多特蒙德的成功赛季得出结论，战术上的和心理上的。
    做出正确的转变，极度理想化的温格能够看到他的宏伟计划开花结果。

★kicker★

    德甲跟英超不能比啊