06世界杯主裁谈罚下齐达内：判罚如进球

迭戈

    在许多球迷的记忆中，2006年世界杯决赛法国中场齐达内怒顶意大利中卫马特拉齐的情景依旧历历在目。而当时执法裁判埃利松多果断向法国10号出示红牌。如今这位阿根廷人在接受TheBlizzard采访时，又一次谈起了当时的情况。
    当你向齐达内出示红牌时，你是怎么想的？你肯定知道，这会成为足坛的一件大事……
    你知道吗？那个时候，我真的没有意识到。好吧，你只是努力想尽可能做出最佳的判罚。为什么？因为就像球员进了球，然后就会为此欢呼雀跃一样，当裁判做出了一次重要的判罚，对我们来说也像进了一个球，你明白吗？在我们自己看来，根据规则，做出一次正确的判罚就足以让裁判感到开心。
    我们并不介意判罚的类型，或者哪些球员会牵涉其中，或者判罚的地点。这可能是一场国内联赛，也可能是一场国际比赛，或者你家附近的当地俱乐部的赛事。但重要的是，做出那些决定——每次都要更加准确。那样你就能进更多球了！
    所以当时，不，显然是在赛后，我意识到那是一个非常重大的决定，感谢主要媒体当时对此事的反应。但如果现在，当我向他出示这张红牌，哦不，是那张红牌，或者向鲁尼出示红牌，或者向……哦，在捷克与加纳的比赛中，我还曾向一名捷克球员出示了红牌，或者在我的国家里出示一张红牌。无论是谁，都是一样的。
    显然，那个决定是正确的，齐达内顶在了马特拉齐的胸口，此事毋庸置疑！但关于第四裁判在这起判罚中所扮演的角色依然在被讨论。在2006年，你是否从第四裁判那里听取了意见？
    （埃利松多起身，在走廊里踱步，仿佛他已经回到了战火纷飞的球场）我们的沟通在耳机里就完成了。在马特拉齐倒地时，球已经被踢到了球场的另一端，我的注意力当然在那里。随后因为一个手球，我鸣哨判罚了任意球。然攻守转换，我的注意力又回到了马特拉齐倒地的地方。
    我记得当时的场景，我看到马特拉齐倒在了地上。我等待看看他是否会自己起身——他没有站起来……没有站起来……依然没有站起来，于是我中断了比赛。当时我距离他大约有25米或者30米的距离，所以我立即询问了边裁，他为什么躺着？他告诉我，“我不知道，我看到他躺着，但我不知道发生了什么事。”
    随后我询问了另一名边裁，他在球场的另一边，我对他没有抱太大期望，因为他距离实在太远了。而他回答我，“没有，我也没看到。”然后我开始思考，我有许多疑问，显然发生了一些事情，但如果没人看见究竟是怎么回事……突然第四裁判的声音出现在了耳机中，他说，“埃利松多，埃利松多，我看见了。齐达内暴力头顶马特拉齐，就顶在胸口。”
    所以显然，当我走到事发地点，我已经知道齐达内要下场了。我走到事发地，就在马特拉齐躺的地方，第四裁判已经告诉了我，我罚下齐达内所需要知道的情况。然后我问他（第四裁判），“齐达内为什么要顶马特拉齐？”我问他是否知道马特拉齐之前有什么举动，他说，“不，老实说我不知道，我就看到齐达内头顶马特拉齐。”
    当我走到事发地，我意识到球员们也不清楚发生了什么，除了在向边裁施加压力的布冯和加图索，其他人对这事一无所知，就和我一样。而整个球场也突然安静下来了，仿佛都在说，“发生了什么？为什么那球员躺在地上？”而我就在中间思考自己该如何解释这次判罚。齐达内走下了场，他很平静。
    看起来这次判罚并不十分正确，对我来说，这事就这么突然发生了！像那样出示红牌，仿佛都没有任何依据，球迷、球员都看见我在球场的另一端，并没有看见事情的经过。当时球场上使用耳机还是新生事物，如果你在看电视，你会发现我跑向边裁……但我很清楚他什么也不知道。我走到他面前跟他说，“集中注意力！”这话是对他说的，也是对我自己说的，“还有10分钟，保持注意力。”然后我跑向齐达内，向他出示了红牌。
    其实边裁也没有告诉你任何事……
    不，他没有告诉我发生了什么。如果不知道，他怎么说呢？当我意识到我需要掏牌，我想，“想想，该怎么让球迷理解？”我告诉自己，“如果边裁让你过去，每个人都会认为，他会告诉我什么。这只是一个掩饰，但却包含了一个判罚如何做出的真实。”