【虎扑】权力游戏：乌克兰超级联赛背后的政治

daxiong

    说到金钱、政治、媒体与足球之间千丝万缕的联系，乌克兰可谓一个典型。自从1991年苏联解体，在这片土地上人们激烈地争夺工厂、农场、商店还有足球俱乐部。与俄罗斯一样，苏联崩塌带来的动-荡令该国的一小众寡头成为最大的受益者。
    在俄罗斯，富有的新贵得名为新俄罗斯人，上世界90年代初期叶利钦总统治下国有企业的私营化令他们获利匪浅。同样的进程也发生在乌克兰，与俄罗斯如出一辙，这些新晋的富人被称为新乌克兰人。
    但在乌克兰，争夺产业的权力斗争更为激烈。名义上乌克兰是苏联的一个独立加盟共和国，拥有自己的军队和警力系统，但其实所有的决策都出自莫斯科。因此，苏联结束之后该国的争权夺利就失去了权威的控制。
    如此一来，90年代初期各集团、派系争夺权力和财富的斗争就如火如荼。他们的斗争主要集中在该国的中心区域，而政治之下足球也不能幸免。
    乌超联赛与新乌克兰人
    顿涅茨克矿工队出自顿巴斯地区，如今是乌克兰最成功的俱乐部之一，他们的预算能与西欧大部分球队一争高下。然而在上世纪90年代初期，顿巴斯地区对市场、商店、煤矿和工厂所有权的争夺却极为激烈。
    苏联解体后，矿工队由阿克哈特-布拉金控制。此人绰号希腊人阿历克，是个争议人物。他早年退学，在顿涅茨克的十月市场当屠夫。
    布拉金有前科，在苏联解体后迅速出手掌控了市场以及顿涅茨克其他的零售店。在他控制了当地最受欢迎的顿涅茨克矿工队之后，希腊人阿历克成了地下世界的名人。
    布拉金树敌颇多，1994年在家乡皮斯基遇刺，幸免于难。一年后，一枚炸弹在奥林匹克球场（译注：应为顿涅茨克球场）他的贵宾包厢里爆炸，布拉金和他的保镖丧命。现场惨烈不堪，布拉金的尸体是通过一只炸飞的手臂上戴的金表辨认出来的。
    接下来掌管矿工队的是布拉金的副手雷纳托-阿克梅托夫。阿克梅托夫迅速行动，确保了布拉金的财产安全，其中也包括矿工队。他还成功地为这片充斥着暴力冲突的地区带来了稳定。随着顿巴斯地区日益安稳，矿工队的成绩也越来越好。
    阿克梅托夫团结了当地最有权势的人。他们都支持地区党，该党在东乌克兰代表说俄语企业的利益。
    依托于阿克梅托夫的事业，所谓的顿涅茨克帮全力支持该政党。现任乌克兰总统亚努科维奇是该党党魁，也是矿工队主场比赛和夺冠庆典的常客。
    与顿涅茨克帮分庭抗礼的是所谓的第聂伯罗彼得斯克帮，他们的大本营在第聂伯罗彼得斯克市。乌克兰各大银行的摩天大楼集中于此，俨然是乌克兰的法兰克福。第聂伯罗帮的中心人物是维克托-平丘克和伊戈尔-科洛莫伊斯基。
    据福布斯杂志乌克兰文版报道，平丘克（总资产38亿美元）和科洛莫伊斯基（总资产24亿美元）在该国的富人榜上分列第二和第三。两人都靠银行业和电视业发家。
    科洛莫伊斯基拥有乌克兰的PrivatBank银行以及两家最大的电视台1+1和2+2。近年来平丘克和科洛莫伊斯基的商业利益起了冲突，在第聂伯罗帮内部他们双方陷入了难解的僵局。
    第聂伯罗帮，尤其是科洛莫伊斯基，还曾是现为阶下囚的前总理尤莉娅-季莫申科的主要支持者。然而科洛莫伊斯基已经公开收回了他的支持，改为支持维塔里-克里钦科（译注：著名的WBC重量级拳王）领导的UDAR党（UDAR是乌克兰民主改革联盟的缩写，但也是乌克兰语重拳的意思）。
    权力斗争
    "这种怪现象算得上是乌克兰政局的晴雨表。"
    科洛莫伊斯基先后支持季莫申科联盟和UDAR都使得他与顿涅茨克帮和地区党直接对立。这两大帮派主宰乌克兰政坛，对乌克兰足球的财政和政治处境有着举足轻重的影响。
    2010年地区党成了乌克兰最大的政治力量，从那时起科洛莫伊斯基和他的生意遭受了政治和经济上的双重打击。他的Aerosvit航空公司一度非常成功，但新政-府拒绝了颁发执照的协议，使得该公司的飞机无法在乌克兰一些大机场停靠，公司被迫宣布破产。
    最近他的电视台1+1和2+2失去了转播乌克兰超级联赛的权利。乌超联赛改与阿克梅托夫的电视台Futbol+签订了合同。然而事态峰回路转，一些球队拒绝让Futbol+转播他们的主场比赛，抵制新的电视台。
    随后实现了一定程度的政治妥协——支持或不反对地区党和顿涅茨克帮（译注：原文如此，但似乎应为第聂伯罗帮）的老板旗下的俱乐部仍然与1+1和2+2电视台签约，而支持顿涅茨克帮和地区党的俱乐部则改将主场比赛交给Futbol+电视台转播。但是，球员们对于乌超官方合作伙伴Futbol+的采访要被强制接受，至于科洛莫伊斯基旗下电视台的采访则有权拒绝。
    这种怪现象算得上是乌克兰政局的晴雨表。
    乌克兰版的权力游戏
    例如，哈尔科夫冶金队的主场比赛由2+2电视台转播，因为他们的前老板奥列克山大-雅罗斯拉夫斯基从属科洛莫伊斯基的政治阵营。然而出人意料的事情发生了，雅罗斯拉夫斯基今年夏天将冶金队转卖，并声称拥有俱乐部的压力已经让他不堪重负。
    一些消息来源称雅罗斯拉夫斯基受到了政-治压力，被迫出售球队。
    显然，雅罗斯拉夫斯基收到了一份无法拒绝的报价。俱乐部被转让给了谢尔盖-科尔琴科，此人与天然气公司GasUkrainia有些许关联。
    但更耐人寻味的是科尔琴科与亚努科维奇总统的儿子交情甚笃。GasUkrainia已经更名为VETEK，明年冶金队的主场比赛将改由Futbol+电视台转播，这无疑表明该俱乐部已经改变了政治归属。
    乌克兰政界和商界的争斗不息，这对整个乌克兰足球有着更大的影响。
    上文提到，科洛莫伊斯基的生意频繁遭受重创，但他通过其商业伙伴控制着许多乌超小俱乐部。而最近他放弃了第聂伯罗彼得罗夫斯克之外的许多商业利益，使得几家小俱乐部没了财政支撑。
    例如基辅兵工厂队，他们的所有者是科洛莫伊斯基的商业伙伴瓦迪姆-拉宾诺维奇。
    基辅兵工厂队最终在2013年4月被卖给了富翁奥列克山大-奥尼斯琴科，此人自称奥林匹克运动员，在2012年奥运会参加过马术比赛，成绩不佳。但最重要的是，奥尼斯琴科是地区党的党-员，这样一来，又一家俱乐部被拉进了顿涅茨克帮的政治阵营。
    基辅迪纳摩队也感受到了科洛莫伊斯基的撒手，因为PrivatBank银行终止了对兵工厂和迪纳摩两队的赞助。不过平丘克随后宣称已经与迪纳摩队签约，他的NadraBank银行将成为该俱乐部新的主赞助商。
    在乌克兰的其他地方，科洛莫伊斯基的撤退带来了灾难性的影响。例如克里沃罗格克里夫巴斯俱乐部不得不宣布破产，可能要迁出克里沃罗格。看来该市的60万居民在未来许多年里将没有主场球队。
    乌克兰政治的第三股-力量是右-翼-组织自-由-党。该政-党得不到寡头们的支持，但在位于利沃夫的喀尔巴阡队的球迷中很受追捧。利沃夫地处该国西部喀尔巴阡山脉的中心，大部分居民说乌克兰语。
    很大程度上自-由-党是个草-根-政-党，已经在喀尔巴阡队球迷心中取得了一定的地位，这让该俱乐部老板、寡头彼得罗-迪明斯基放弃了自己的政-治-野-心。迪明斯基原是地区党的党-员，甚至当选了乌克兰最高拉达（议-会）议-员。但自-由-党在当地取得了统-治-地-位，埋葬了他的政治野-心。
    足球是看懂乌克兰政-治-派-系的一个关键。俱乐部和老板都是某个政-治-集-团的一部分。拿一张乌克兰地图，就可以在上面标出看不见的政治边界。
    有的地区全心全力支持某个政-党，有的地区保持中立，还有些地方来回站队。各俱乐部的队徽摆在乌克兰的地图上，就像中世纪的盾牌，宣誓着效忠不同的主人。
    原文来源：just-football
    原文标题：[翻译团]权力游戏：乌克兰超级联赛背后的政治
    原文地址：http://bbs.hupu.com/6042096.html