[翻译团] ZM世界杯前瞻：英格兰——杀气腾腾的反击？

★kicker★

    [翻译团] ZM世界杯前瞻：英格兰——杀气腾腾的反击？  由 zj45 发表在足球.英超专区
    英格兰——杀气腾腾的反击？
    June 9, 2014
    当霍奇森公布了自己的世界杯23人大名单后，最大的争议在于左后卫的人选上。
    很奇怪的是，这个争议并非完全在于卢克-肖——他最后也入选了——或者阿什利-科尔身上。更多的争议在于这种选择的更深层的意义。英格兰应该继续依靠他们日益见老的黄金一代（尽管他们在世界杯从来没有取得过成功），还是应该把目光投向有激情、有活力、技术出色的年轻人们呢？
    青春风暴
    霍奇森决定带上卢克-肖算是意料之外，情理之中。事实上，两年前的欧洲杯，霍奇森就已经在重用新人了。比如说，他在2012年欧洲杯对阵法国的时候把张伯伦派上了首发，尽管当时的张伯伦仅仅在英超联赛首发过6次。
    2012年欧洲杯来临的时候霍奇森才刚刚走马上任，准备的时间不长。不过从中我们可以看出，他很明确地希望发掘新人，发掘年轻人，即便他们的名气还不是那么的响亮（跟天王巨星们比起来）。
    比如说，霍奇森召唤过刚刚进入英超生涯的拉拉纳3次（都输了），斯特林2次。他们起初都不得不等待代表英格兰首发的机会来临，但他们在英超的第二个赛季都大放异彩，甚至可能成为今年夏天的关键球员。类似的，在6场英超首发后，巴克利也得到了国家队的召唤，而汤森德则在英超首发12次后得到了召唤（汤森德因伤缺席世界杯，但却是英格兰最后两场预选赛的最佳球员）。
    不过，尽管如此，直到卢克-肖被召唤入伍，人们才确信霍奇森是真的打算重用新人。英国足球界很喜欢讽刺他们的教练，而且还忽略事实——霍奇森确实是学院派，而且也不年轻了，但他真的在把希望寄托在了年轻人身上。
    阵型试验
    霍奇森钟爱的战术体系中有一些共同点。尽管霍奇森钟爱4-4-2是世界公认的事实，但在整个预选赛过程中，他一直在有意回避这种阵型。十场预选赛中，有一半的比赛霍奇森选择了用一名中场（威尔希尔或者克莱维利）来作为他阵中的十号球员，这让阵型变成了4-2-3-1而不是4-4-2。另外一半的比赛中，这个角色改由后撤的鲁尼来担当。在3月1-0战胜丹麦的友谊赛中，英格兰尝试了4-3-3阵型，鲁尼和斯图里奇轮流拉边。在最近的两年里，英格兰很少用到4-4-2。
    对4-3-3的尝试无疑是对利物浦所使用阵型的一种模仿，阵中足足有5名利物浦球员，中前场的6人中足足占了4个。鲁尼担任的是苏亚雷斯在利物浦所担当的角色，威尔希尔可以和库蒂尼奥做类比。杰拉德继续担任他新开发的后腰位置，亨德森为球队提供活力和能量，而斯特林和斯图里奇继续担任前场三人组中自己的角色。利物浦没能拿到今年的冠军，但他们度过了一个出色的赛季。因此，霍奇森便依葫芦画瓢，企图把利物浦大放异彩的进攻足球搬到国家队中来。（讽刺的是，霍奇森的利物浦执教生涯并不光彩，他也因龟缩防守而臭名昭著。）
    不过，4-3-3阵型并不管用，因为无论是鲁尼还是斯图里奇，他们都不适合打边路。而且，让杰拉德打单后腰也存在着隐患。这是一次值得的尝试，但后来霍奇森还是改回了4-2-3-1。这样杰拉德就有了一名中场搭档，可能是亨德森，两名边路球员分居两翼，鲁尼处在斯图里奇的身后。
    鲁尼的困境
    鲁尼依旧保有一个首发名额，因为从理论上说，他有给出精妙表现的能力。但我越来越觉得他会造成阵型上的问题。作为一名十号球员，他前插太过于频繁——这样会使原本的4-2-3-1阵型变成4-4-2，这个问题在2010年世界杯中就出现了。
    预测首发后来，2012年的欧洲杯进一步证明了鲁尼缺乏战术纪律性，因为他没能有效地盯住皮尔洛，让这名意大利的组织核心轻松加愉快地在中场组织进攻。两届大赛都暴露了鲁尼缺乏位置纪律性的问题。让皮尔洛如此自由地发挥实在是让人很诧异。亨德森，维尔贝克甚至斯特林都有很强的纪律性，鲁尼这样可不行啊。
    英格兰的B计划是兰伯特，一名大器晚成但被远远低估的球员，但他只能作为B计划——他将担任鲁尼、斯图里奇和维尔贝克的替补，以防他们受伤后无人可用。
    总之，鲁尼和斯图里奇将会成为前场的二人组，而由于亨德森在俱乐部的出色状态以及特殊的队友关系，跟威尔希尔相比，他将会成为杰拉德最好的搭档。真正的问题在于边路，霍奇森拥有很多出色的人选——张伯伦、拉拉纳、斯特林、米尔纳和维尔贝克。
    边路
    霍奇森在左边路的第一选择应该是维尔贝克，最后5场预选赛维尔贝克首发了4场（剩下一场他也有替补上场），3场热身赛首发了2场。维尔贝克尽管是一名前锋，我们却希望他打边路。事实上，维尔贝克常常会回撤到中路拿球——他的传球成功率也相当高。
    拉拉纳则是霍奇森对于另一条边路的首选。他是一名非典型的英格兰球员，擅长用精妙的直塞球创造机会，能够聪明地利用球场空间，两只脚都是惯用脚。他的缺点在于缺乏爆发力，至少跟斯特林、斯图里奇、维尔贝克和张伯伦相比是这样的。霍奇森喜欢有速度的边路球员，喜欢打身后球，希望能够在对手站稳阵脚之前就把他们打垮。拉拉纳应该更适合踢十号位，如果鲁尼缺阵（或者斯图里奇缺阵，鲁尼顶在最前）的话。浪费这些才华横溢的边路球员实在是很可惜。
    斯特林尤其值得关注，把他推上首发的呼声很高。尽管热身赛中他并没有怎么亮相（有过替补出场，小组赛之前的所有友谊赛他都没有首发），他有足够的纪律性去衔接现有的战术体系。他的速度令人乍舌，过人灵巧，技术出色，是英格兰需要的那种边路球员。
    中场
    （更技术性的）威尔希尔来保护也好，（更具活力的）亨德森来保护也好，作为英格兰的拖后中场，杰拉德始终都不是一个令人信服的解决方案。尽管他在利物浦追逐冠军的过程中发挥出色，他也得到了赛季最佳球员的提名，但这些都夸大了他的作用，而且忽略了他在防守方面的短板。
    跟拉拉纳和大卫-席尔瓦在后撤的时候的表现相比，杰拉德的表现并不比他们好，利物浦赢下了这些比赛，掩盖了他挣扎的事实。在英格兰他的角色稍有不同，作为两名中场中的一个，但他将会遭遇的困境应该是类似的。
    防线
    相对来说，防线则显得比较扎实可靠了。加里-卡希尔在切尔西的表现很出色；贾吉尔卡一直在与伤病作斗争，但他始终保持着良好的状态。贝恩斯技术很好，有一脚出色的任意球，但他的主要贡献在于传中，这对于一支以防守为主的反击型球队来说意义不大，而且球队缺乏典型的传中目标——这就是为什么阿什利-科尔为落选首发11人而感到沮丧了，事实上他连大名单都没进。在右路，格伦-约翰逊太粘球，预选赛和友谊赛中他也常常失位，在温布利时情况尤为严重。但他在2010年世界杯和2012年欧洲杯中的发挥却很出色，欧洲杯中他是英格兰的第二佳球员，仅次于杰拉德。
    然而，对于防线的忧虑在于板凳的深度。卢克-肖是一名天才，但还缺乏经验，菲尔-琼斯和斯莫林在曼联毫无进步。他们可右可中，而米尔纳也可以客串右边卫。乔哈特去年年末状态有所起伏，但他仍然是一名好门将。
    结论
    霍奇森通常的计划在于稳守反击，这也符合球员的特点。但从最近几场比赛看来，英格兰的中场过渡并不让人信服。如果这个问题能得到解决，斯特林和斯图里奇就能找回他们在利物浦时的状态，英格兰的反击也会变得更高效，更激动人心。
    看上去，霍奇森的风格使球队就像是一条分界线。英格兰在对阵强队时的表现往往高于预期，他们却不擅长对付弱旅。很容易预测到他们将会迎来很多平局——考虑到他们糟糕的点球战绩，如果他们能进入淘汰赛的话，这可不是什么好消息。
    快速指南
    教练：罗伊-霍奇森, 年迈的学院派教练，十分注重防守阵型。
    阵型：应该会是4-2-3-1，尽管在之前，缺乏纪律的鲁尼会把阵型变成4-4-2。
    关键球员：亨德森——英格兰需要擅跑的人来防止杰拉德超负荷。
    强项：良好的防守阵型和快速的反击能力。
    弱项：中场可能会被爆。
    关键战术问题：中场过渡的能力如何？