关于央视评论解说的球员的名字有感！

★kicker★ · 发表于 2014-6-23 16:37

今天重看了比利时VS阿尔及利亚一役，发现申方剑解说球员的名字很怪，我是半天没回过神来，以下就此与大家做一些探讨，不对之处，请大家多多批评指教！
他解说中说到莎德利（一般我们看英超，通常翻译为查德利，括号内为笔者注，下同），本塔利布（“本塔拉布”），德不李娜（“德布劳内”），最搞的是他翻译比利时5号为“菲儿通亨”（实则为“威尔通亨”），但是这样的话比利时主教练应该翻译为“菲儿莫茨”，但是他却没有保持一致，翻译为通常的“威尔莫茨”。
所以感觉这位主播应该是事前没有做好功课，对英超应该也不了解（场上一般球员来自英超吧），所以翻译也显得随意，不尊重常规。
事实上，有人说，球员的英文名称怎么翻译不重要，但是我想说的是每个人的翻译是有比较固定的说法的，这样才不会出现交流困难。当新西兰被翻译成纽西兰，当科特迪瓦被翻译成象牙海岸，对大陆网友和球友来说，还是有一定的理解困难的！个人意见，大家探讨。
有人经常教育鄙人，YOU CAN YOU UP，其实蛮不喜欢这句话的，我们对央视的解说提出自己的看法，是希望他能改*进，也许他们不上直播8，但是希望改*进的心情是大家可以理解的！就如同我们作为某个欧洲队的球迷一样，我们说话分量有限，但是我们仍然要表达个人的意见。朱广沪指导不就是这样得到相关意见，而在接下来改*进的吗？
大家一起理性讨论吧！非喜勿喷，谢谢支持！祝大家看球愉快！

萨瓦迪卡 · 发表于 2014-6-23 16:37

回帖是美德！

小叮当 · 发表于 2014-6-23 16:37

看完整别人的帖子再回帖是一种美德！

以直报怨 · 发表于 2014-6-23 16:37

美看完别人的帖子，you say a jb

[讨论] 关于央视评论解说的球员的名字有感！