PES2014 球员特性及技能列表的翻译与介绍

Rubbens

前两天发了个PS3 PES2014 Demo的玩后感，上了3张关于球员特性和技能的图（详情：请点我），有些玩友可能看不懂英文,问都有什么变化，现在简单翻译一下，大体按照WECN补丁里面已有的翻译来。有什么不对的地方还请指正,谢谢

球员特性 （P卡）
1)     Trickster                      盘带魔术师         原P03
2)     Mazing Run                     过人如麻           原P05
3)     Speeding Bullet                绿茵快马           原P04(换名字了)
4)     Incisive Run                   直捣黄龙           原P09
5)     Long Ball Expert               长传专家           原P06(换名字了)
6)     Early Cross                    45度传中           原P07
7)     Long Ranger                    重炮手             原P10   

球员技能 （S卡）   
1)     Scissors Feint                 踩单车                原S12(换名字了)            
2)     Flip Flap                      牛尾巴                原S10(换名字了)
3)     Marselle Trun                  马赛回转              原S09(换名字了)
4)     Sombrero                       挑球                  原S11+S22(看了英文的解释,应该是合二为一了)
5)     Precise Touch                  精准触球              原S14(换名字了)  
6)     Long Range Drive               远射                  原S06   
7)     Knuckle Shot                   电梯球射门            原S15
8)     Acrobatic Finishing            空中凌空射门          原S16+S17(看了英文的解释,应该是合二为一了)
9)     First-time Shot                第一时间射门          原S01(看英文解释,应该是把原S01拆分成射门和传球了)
10)    One-touch Pass                 一脚传球              原S01(看英文解释,应该是把原S01拆分成射门和传球了)
11)    Weighted Pass                  精准传球              原S09(WECN的翻译比较烂,叫做广阔视野)
12)    Pinpoint Crossing                精准传中                   新增!!
13)    Outside Curler                 外脚背                原S02(换名字了)
14)    Low Punt Trajectory           低轨迹凌空射门          新增!!
15)    Long Throw                     大力手抛球            原S03
16)    GK Long Throw                  门将大力手抛球        原S26
17)    Man Marking                        盯人                        之前的技能回归!!
18)    Track Back                     回追                  原P18
19)    Captaincy                            队长                         新增!!(看英文解释,估计和战旗游戏里面的僧侣一样能增加周围队友的buff,每支队伍都应该有的一名球员)
这项的英文解释是：一个球员通过呼喊指挥其他球员来增加队伍之外力量的能力。
20)    Super-sub                      超级替补              原S04