《因扎吉自传》连载8欧冠独一无二米兰如校园

穆里尼奥 · 发表于 2011-12-18 12:25

51、满地打滚 Il Turnover
许多人认为不应该在球场上满地打滚，或者制造出所谓的故事来。我听到这个就要发笑。要知道，我们这样的职业球员一个赛季下来要打60场左右的比赛，完全靠两个膝盖在支撑。满地打滚，更是一种自我保护，在现代足球里，这很正常。
52、面对面 Faccia a Faccia
如果我在报纸上读到球员和教练发生矛盾的消息，就感觉不舒服。某些事情就是被采访给搞糟的。我不认为报纸上的负面报道就真的能把矛盾双方调解好。真正的沟通交流，是双方面对面，坐下来谈，而不是听任报纸胡言乱语。
53、不仅为钱去踢 Non per soldi
如果你只是为了钱去当职业球员，通常不会长远。两到三个赛季后，你就会停滞不前，几近报废。职业球员的“汽油”与动力，是对足球事业的激情与爱。
54、朋友观 Occhio agli Amici
我给进入足球圈的年轻人一个建议：慎重交友。你要区分那些真对你好，还是假对你好的人。在这个浮躁虚荣的圈子里，有许多以朋友之名利用你的人。什么是真朋友呢？就是在你危难时刻，拉你一把而不是翻脸背叛的人。
55、舞厅 La discoteca
作为球员，你在舞厅玩一个通宵，问题不大。但如果连续10天，夜夜笙歌，那么，问题就大了。娱乐的关键在于平衡与节制。你挥霍无度，那么，球场上就会给你颜色看。
56、特别的夜晚 Notti Speciali
我不知道意甲和欧冠，哪个比赛更加容易赢球，但我知道，欧冠的气氛独一无二。不光是开场曲让你兴奋不已，要知道，欧冠是全世界的观众在盯着你，你在舞台的中央表演。欧冠，是个完全不同的赛场。
译注：《牧师扎多克》是《冠军联赛》的前身，原作曲者为巴洛克时代的德国人亨德尔。1727年，亨德尔受邀为大不列颠国王乔治二世登基创作了此曲，
1992年，欧足联希望有一首庄严激昂的音乐作为欧冠改制后的主题曲，他们找来英国作曲家托尼.布里顿，后者选择了亨德尔的《牧师扎多克》作为素材。布里顿稍做改编，再填上词，就有了今天的《冠军联赛》之歌。对比一下，会很有趣。原来，是这样来的！
57、看足球转播 Calcio in TV
我这个人不大爱读书，平时的消遣就是听听音乐。不过，足球转播我也常常看。我就是个“足球病人”，爱在电视里看看比赛转播片段，这也是我的放松手段。
译注：穆里尼奥当年作为国际米兰主帅，接受意大利《全景Panorama》杂志专访时曾经有以下对话——
问：您会看电视直播吗？
答：是在家吗？
问：是的，业余时间。
答：我不会以业余的方式度过。不是说我不想，而是不能。是的，我在家也看足球，但那是为了工作。我也很喜欢看阿根廷、巴西、葡萄牙的国内联赛，但我通常不会。如果电视里在放博卡和河床的比赛，我会选择看别的比赛。
问：谁的？
答：比如，亚特兰大VS博洛尼亚。
问：你会有这种第二选择？
答：这由不得我选择。我看球是有目的的，我为足球而生活。
58、上班像上学 Come in Classe
有时觉得平时去基地训练就像去上学。教练给你布置繁重的训练任务，仿佛家庭作业；食堂里一样喧哗嘈杂，大家互相开着玩笑。在米兰的生活，我能找到在校园生活的影子。
59、默默无闻的人 Quelli che stanno nell'ombra
我们身处传媒时代，经理、教练、球员，包括队医都会接受采访。我相信他们都有表达自己观点的空间与权利。当然，我认为，像俱乐部基地的理疗师，甚至仓库保管员，他们也可以接受采访。他们是一群默默无闻的奉献者。当我们碰到问题和困难时，他们是第一个知晓的人。没有他们的努力工作，就不会有我们这群面对采访“夸夸其谈”的人。
60、成功之道 Successi di gruppo
为球队得分，是我工作的一部分，是应尽之责。成功的背后包含团队付出，比如教练的正确指挥与队友的精诚合作。如果我进球了，会把这些归功于集体，这是团队的成功之道。
翻译说明：
一、所有黑白照片均翻拍自原书，全部对应各自章节编号；
二、所有注释及其它照片或者影音文件，均为译者自己添加；
三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著，但有部分修改或者修饰；
四、向第一位翻译此书的译者致敬，期待指出译文纰漏，也欢迎大家指正。

[讨论] 《因扎吉自传》连载8欧冠独一无二米兰如校园

楼主最近的相关帖子

[讨论] 《因扎吉自传》连载8欧冠独一无二 米兰如校园

楼主最近的相关帖子

[讨论] 《因扎吉自传》连载8欧冠独一无二米兰如校园