[翻译团]罗伯托-佩雷拉：沃特福德和尤文不一样，但我在 ...

迭戈 · 发表于 2016-9-21 18:16

[翻译团]罗伯托-佩雷拉：沃特福德和尤文不一样，但我在这里很开心由飞翔海冬青发表在足球.英超专区
罗伯托-佩雷拉：沃特福德和尤文不一样，但我在这里很开心
阿根廷国脚来到了英超赛场，他能给这里带来什么还是个未知数，但他希望能够在维卡拉格路球场证明自己，在这里，他们即将面对曼联，对手阵中有他的尤文图斯前队友博格巴。
作者： Simon Burnton
今年夏天，佩雷拉从尤文图斯转会至沃特福德，在都灵的两年时间里，他都帮助老妇人拿到了意甲冠军。图片来自: 《卫报》Tom Jenkins
人们把土库曼省叫做“El Jardin de la República”，翻译过来是“阿根廷的的花园”，这样的称呼在某些程度上给外来人带来了一定误解。这里以人口密集而著称，而且还是阿根廷最贫困的地区。把目光聚集到土库曼省的某个区域，巴里奥-索门，那里甚至没有多少公路覆盖，有的只是简陋的交通、低矮的土房。这土库曼省省会的郊区，是我们的主角佩雷拉故事开始的地方。
“那里还是‘阿根廷的花园’，但是现在，土库曼省的情况确实非常不乐观。”佩雷拉说，“每天都能看到，人们生活非常贫困。当然了，也有一些富人，但是大多数的生活都很艰难。那就是我出生的地方，也是我开始足球生涯的地方。我的家人在那里，我的朋友也都来自那里，他们还在那生活。一开始支持过我的人也在那里。对我来说，确实有过一段非常艰难的岁月，但是最困难的时候已经过去了。现在我来到英格兰，我非常喜欢现在的地方。”
土库曼省的昵称和它的特点相关，这里是阿根廷农业中心之一。最近几年，已经成为了世界最大的柠檬种植基地，大概有5万人在从事柠檬产业，包括佩雷拉的父亲利昂尼德。“我的家人还住在以前的地方，也就是我的老家。”这名沃特福德中场球员说，“我父亲有自己的工作，而且也已经从事了很多年。一开始非常艰难，有那么一段时间，他没有什么工作。要知道我父亲可是家里面唯一能够工作的人，当他也没了经济来源，我们家就没有吃的了。”
当儿子在2014年首次得到国家队召唤的是时候，利昂尼德对土库曼省圣米格尔的当地报纸说道：“这是一个从来都没有尽头的梦想！我们所经历的事情值得思考，上帝给了我们这么多，真的是值得庆贺。我的妻子和我的家庭一直比较低调，我们学会了向食物感恩。通过努力工作，我能够把温暖的家庭带给我的孩子们。这个故事像一个童话。现在，佩雷拉能和梅西、阿奎罗住在一起了！”
“三天前我和他聊天的时候，他告诉我发生的一切都难以置信。他跟我说，在这些日子里，他时常想起自己在巴里奥-索门的后街上追着球跑的日子，那比任何梦想都要美妙。”
佩雷拉在自家旁边的街道磨炼了足球技术，最开始为城市里的UTA青年队踢球，UTA就是阿根廷公路运输联盟。15岁的时候，他开始在内科切阿的地区联赛踢球。内科切阿位于布宜诺斯艾利斯南部，周末的时候，佩雷拉还可以和附近马德拉诺塔的俱乐部训练。唯一的障碍就是距离，大概离他家有1600多公里。因此，他经常是做公共汽车过去训练，单程大概也要15个小时左右。在路上，他想象着有一天可以像他的偶像奥特加那样。奥特加在去往欧洲之前，一直为河床效力。“在人生起步的时候，有些事情是我必须要做的。”他说，“那是一段非常艰难的时光，要付出很多牺牲。但也正是因为这些牺牲，我才成为了今天的自己。”
佩雷拉终于离开了替补席，在对阵阿森纳的比赛中首次出战英超，上周六对西汉姆，他第一次英超首发，球队以4-2获得了胜利。图片来自：BPI/Rex/Shutterstock
结束了河床的生涯之后，佩雷拉来到了欧洲。这些天，他一直开着自己的黑色玛莎拉蒂去训练。训练的地方有整齐的草坪和几块板球场地，他妻子和刚刚出生的孩子则住在附近的豪宅中，曾经的付出似乎已经渐行渐远了。“我还是愿意去追求胜利，我也希望能够进步，这种心态我一直都有。”他说，“我有一辆好车，这是我以前不曾有的。很长一段时间里，我都买不起车，现在我能有一部好车了，让我感到骄傲。我非常喜欢它。”
在佩雷拉的职业生涯中，有过那么几次的不顺利，但也磨炼了他，最终他走到了这里。25岁的他现在已经是沃特福德的一员了。他在2011年离开了河床，那也是传统豪门第一次降级到了阿根廷次级联赛的时候，佩雷拉加盟了乌迪内斯，克服了让人神伤的思乡之痛——他把自己在意大利最初的那段岁月为“锻炼自己的日子”。他用那段时间，让自己能够在队中立足，而三年后，他便转会去了尤文图斯。
在都灵，至少在初期，他希望能够偶尔成为教练眼中的中场备选。那时，尤文的中场有皮尔洛、比达尔、马尔基西奥和博格巴。但是，由于自己良好的表现，加之其他人的伤病，他在尤文第一个赛季就出场52次，尤文也赢得了国内双冠王，仅饮恨欧冠决赛，负于巴塞罗那。在尤文的第二年，他受了伤，仅仅首发9次。之后，他来到了维卡拉格路球场。
“对于我的职业生涯来说，这是积极的一步。”他说，“从个人角度看，这步棋非常重要，使我真正有机会展示了我的技巧和能力。有的时候你会经历一段非常不错的时光。有的时候你也会进入低谷。在沃特福德的日子会给我打上深深烙印，我非常高兴能够来到这里。尤文图斯和沃特福德是不一样的俱乐部，为了不同的内容而奋斗，但是，我来到了这里，我就要把我的能力全部展现出来，帮助沃特福德完成他们的目标。”
这是第一次，佩雷拉加盟了一支不仅仅希望他踢球的俱乐部，而希望他能够闪耀全场。在意大利，他几乎尝试了中场所有的位置，但是本赛季，似乎对于他来说，最关键的是要踢得更有攻击性，连接中场的同时，还要兼顾进攻任务。在职业生涯229次出场里，他打进了15个进球，这并不能有力说明他是一个天生栖息在对手禁区附近的攻击手，但第1场比赛中，他就进了1球，还有1次助攻。英超起步就有这样的贡献，说明他的未来充满希望。
轻盈却不失坚韧，在早秋的阳关下，伴随着现代足球必不可少的多样化纹身，还有极具科技色彩的球鞋，这些都是球场上高调的象征。佩雷拉似乎有着天生的运动天赋。“我非常喜欢带球，喜欢全场飞奔。”他说，“如果必须要防守的时候，我会好好防守；如果我有机会进球的话，我脚下也不会软。无论扮演什么角色，我都乐在其中。”
“我会竭尽所能，我相信结果自然也会很不错。我们希望能够一直留在英超，这是个很美妙的联赛，世界最佳之一，我们希望保持竞争力。我也希望自己能够拥有一定频率的上场次数，展示最好的水平。我相信自己会再次得到阿根廷国家队召唤的。”
采访中间，佩雷拉收到了一条短信。他拿起了手机，短信是博格巴发过来的。曼联将在星期天下午做客来到维卡拉格路球场，对于野心不小的沃特福尔来说，将是最新的一个巨大挑战。“博格巴是一个非比寻常的球员。”提到法国人，佩雷拉如此说,“他有着一切好球员有的素质，所有你能想到的技巧。他是少有可以让我感到无比惊讶的球员之一，我第一次看见他踢球就是这样的感觉。但是，我们已经准备好面对一切对手了。我们知道比赛将变得非常困难。但这就是足球。什么事情都有可能发生。”
佩雷拉，和大多数人相比，通过艰难的道路，他学到的东西更多。
搜索

[西甲] [翻译团]罗伯托-佩雷拉：沃特福德和尤文不一样，但我在 ...