[翻译团]威尔希尔：枪手太子究竟怎么了？

迭戈 · 发表于 2016-9-13 09:30

[翻译团]威尔希尔：枪手太子究竟怎么了？由东安公园发表在足球.阿森纳专区 http://etzqw.com/arsenal
威尔希尔：枪手太子究竟怎么了？
24岁的阿森纳中场租借去往伯恩茅斯让所有人出乎意料，但这又或许是清理之中。
再一次，转会市场鼓吹的不确定性确实有它的道理。截止日诞生了许多转会操作，而其中最引人瞩目的莫过于威尔希尔——阿森纳的希望之星——租借加盟伯恩茅斯。
这名中场这些年过得不怎么顺，对于24岁的他来说外租一个赛季等同于职业生涯的退步，而温格给到的信息也很明确：现在的阿森纳没有他也可以。这和威尔希尔之前所面临的处境可完全不一样。
Good luck, @JackWilshere https://t.co/XSW8leYMEV
— Arsenal FC (@Arsenal) August 31, 2016
凯文-基冈说过，球员通往伟大的道路“需要一点挫折”，这次转会可能会给威尔希尔带来这个。但从所有他所展现出的特质来看，转会清楚的说明这位被誉为英格兰十年一遇、可以继承保罗-加斯科因衣钵的新星目前的状况已一落千丈。
长期荒废
一落千丈，还是缓缓陨落？威尔希尔成长轨迹中最奇怪的一点便是，这两者似乎同时发生。
一方面，过往两年联赛他只首发10场。在首个出彩赛季之后的2011-2012赛季，他甚至没上场一分钟。他所遇到的困难是“长期的”。
在转会截止前的六天，他出现在阿森纳攻克威卡拉格路的比赛中。在中场蹦蹦跳跳、获得些急需的出场时间，努力消除每个人心中对于他又一次长期养伤的印象。
几周前他入选了霍奇森的欧洲杯名单，尽管上个赛季他枯坐板凳，但在英格兰主教练眼中威尔希尔“特殊的”身份给予了他特殊的豁免权。四场英格兰比赛他出场其三——虽然不能与其巅峰相比，但也多少打消了对他的质疑：球场上他有能力创造些什么。
欧洲杯前，威尔希尔宣称他的伤病已经是过去时。“我感觉准备好了，温格会看比赛，我得展现出我所能贡献的。”之后，他也谈及阿森纳争夺冠军的话题。失望的一年后，似乎曙光略显。
被冰岛冻结
然而赛季开始不过三周，他突然发现自己身处一个熟悉的位置——2010年1月年仅18岁的他租借来到中下游俱乐部博尔顿，这个操作是让他做好准备去适应一线队的比赛。这次转会让威尔希尔的职业生涯如期开花，但令人不解的是之后六年半的毫无作为很有可能又是一个“出道即巅峰，眨眼泯众人”。
威尔希尔的离开只是暂时的，但得担心的是，从温格这几年在转会市场的摇摆不定来看，他知道如何让一位球员离开。
快讯：签约，威尔希尔这个赛季会是伯恩茅斯的球员！ pic.twitter.com/XhPrbcLH8W
— AFC Bournemouth (@afcbournemouth) August 31, 2016
仲永的诅咒
有些时候了，《卫报》在2010 季前友谊赛曾形容18岁的威尔希尔“有着与年龄不符的控制力...他的潜力毋庸置疑。“
所有的体育项目中，难以置信的潜力都是一种神奇的现象。当我们置身事外观察时，很容易发现造成这个诱惑的原因。
足球世界里，伤仲永都有一系列的原因。诸如欧文到哈里－克威尔，毁于伤病；也有场外习惯严重影响了职业生涯的发展（麦克－约翰逊、李－夏普或是加斯科因）；还有那些被扣上”态度问题“的少年，我们数得上的有拉沃－莫里森、巴洛特里或是本－阿尔法。
有时，比如上述提到的一些名字，因果似乎是顺利成章的。但也有数不清道不明的例子，年轻时出类拔萃的球员就是无法维持状态。像阿兰－史密斯或是斯特林，有过不少这样的例子——弗雷迪－阿杜、约什－麦凯克伦、约翰－波斯塔克——他们的职业生涯都没能到达早些年的预期却也说不清是为什么。
2008年16岁的威尔希尔出现在酋长杯上
威尔希尔在25岁前，踢了两届大赛和拿过两次主要冠军，他没能达到预期都与上述三条原因多少有所不同。但毫无疑问的是，当他在场上疾步如风时，那些对他的众多期许也会出现。说不清道不明，他的陨落就像是韦恩图解中的交集。
成堆的负面
伤病肯定是他的障碍，让他在20多岁的年纪浪费了两个赛季。因伤154场比赛无法出战，这个数字几乎与他同时期为阿森纳出场的157次比赛差不多。多么恐怖的数据，而哪怕是他痊愈回归球场，不停地节奏转换也影响了他的职业发展。
眼下伤病有所好转，但确实留下阴影——特别是通过大步流星和冲刺对手为特点的球员来说。不可能再像以前那样了。
也不止是打法问题。因为在大肆渲染下的场下争议以及众多抽烟新闻面前，这也是原因的一部分。
威尔希尔出现在阿森纳上两场比赛中
换言之：抽支烟并非大耻，和年轻人喝酒、逛夜店也不是；但不断这样，且每次都闹出大动静只能表示他缺乏克服伤病并争取荣誉的成熟与专注度。（虽然是猜测，但也是因为如此）
当现实遇上未知
即便如此，伤病与态度也并非造成威尔希尔的罪魁祸首，毕竟他如此年轻就展现出那么多可期的才华——但必须要说的是，现在依旧如此。不过即使在较为健康的三个赛季，也很难回忆起他哪场比赛可以在中场核心区域稳定地控制比赛。
2011年对阵宇宙巴萨时他一战成名，至此以后却很难说出威尔希尔对阵强敌时的优异表现。很少有惊人的发挥。
去年，哈维——对中场略知一二的男人——又提到威尔希尔是“英格兰的未来”。这当然是很高的评价，但哈维还是说的未来并非现在。这仿佛是威尔希尔的诅咒。
现在，他依旧是体育项目中天赋难测的例子之一：出色的天赋未必可以通向成功，至少不是顺理成章和畅通无阻的：这也是拉什福德的反面例子，那些被人认为极具天赋的超新星很少能到达预期。
同样的法则也可以说明另外一件事。如果说威尔希尔的职业生涯证明了某些东西的话，便是预测和期待的无用性——心中承受着所有人的某些东西让这位24岁年轻人的职业生涯已经敲响了警钟。

[欧洲杯] [翻译团]威尔希尔：枪手太子究竟怎么了？