蜜石：姆希塔良vs博阿滕——德国式转会与英国式转会

迭戈 · 发表于 2016-4-12 15:50

亚美尼亚人在多特蒙德如鱼得水——后者正如大多数德甲俱乐部那样早早完成了转会事宜，然后带着满脸的困惑与不解围观英格兰手忙脚乱的同行们。
多特蒙德的姆希塔良庆祝对阵法兰克福的第二球。图片来源：Alex Grimm/Bongarts/Getty Images
比赛在德国当地转会截止日前结束——其实大家心里都跟明镜似的，转会截止日的鸡肋程度由市场上最激动人心的名字“尼科-克拉尼察”便可见一斑。午餐时间，人们对克罗地亚人神秘面纱下尊容的热烈讨论甚至盖过了汉堡队传闻中的教练人选哈里-雷德克纳普（或许还有足球总监菲利克斯-马加特这样的得力帮手哦），但这微不足道的兴奋在几小时后就破灭了——“赛C罗、超梅西”的克拉尼察第三次回到老雷的怀抱，可惜二者都成了QPR的幕下之宾。伙计，干得真他娘的漂亮。
在过去的几年里，转会窗口的关闭总是悄无声息——整个联赛的大环境就是各队连个合适的德国本土球员都不打算买，更不用提什么时机和传统的意义了。但这不等于说转会截止日没有影响力。事实上，它的声望正在稳步增长——虽然还是有很多不可告人的原因将其与英国的同类区分开来。转会截止日在德国最主要和不可低估的功能并不像阿斯泰利克斯历险记（译注1）中的套路、班尼-希尔（译注2）被反复播放的节目以及在南欧堕落之旅中偶遇女王陛下手下的情景那样：塑造一个安心被英国人包围、车要靠左行驶而水槽装有两个水龙头（译注3）的怪胎形象。
德甲目瞪口呆地看着世界最强联赛里最顶尖的几支球队，近乎病态地迷恋于以天为单位转移目标，报出毫无诚意的投机式出价，然后在周一习惯性地“临时抱佛脚”。当最后的钟声敲响时，四顾之下大都与英国周日晚间11点后商业街上随处可遇的情形不尽相同：一堆支离破碎的梦想，低级犯罪——多为抢劫——以及凌晨3点57分左右每一对华服奢履忘情接吻的情侣那注定没有未来的露水情缘。
现在这个（无限自满的）问题回荡在每一个敏锐而又不失审慎的德国人的脑海里：英国人的拖延症为何如此严重？认为最佳交易能在转会窗口倏然关闭前成行，是否是一种明显不合常理的期望以及对足球商务动态根本性的误解？英国人的大男子主义在此背景下被提及，但也许对契约规则的惟命是从、或是对于破坏规则感到恐惧的非大男子姿态会是更合理的解释。这一类程序障碍在西班牙、意大利或是“古典”德国皆不存在——关键转会通常在转会窗初期就完成了，虽说明目张胆，但与此同时也切实规避了各国联赛转会规则可能带来的惩罚。为什么要在球迷被比赛吸引目光的同时浪费时间故作镇定呢？
事实表明英超重燃战火前临阵磨枪式的转会放眼四海几无知音，只有英国人深陷他们独有的极限操作的快感不能自拔，以至寄希望于更紧凑的日程表来提供约束。少两个星期的投机行为或许会让个把教练的人生更加美好，但对其他人来说只是把最后的狂欢提前而已。想象一下酒吧把谢客时间提早一小时的情形：客人们会因此而不贪杯吗？
相形之下，头脑更加清醒（沾沾自喜之程度同样令人汗颜）的德甲在最后几天里展示了如何让转会窗口在客观环境的约束下物尽其用。第四比赛日被两个对手和比赛时间都截然不同的死对头统治了——但共同点是都给看官们留下了深刻印象。
样本甲：亨里克-姆希塔良。亚美尼亚人在多特蒙德2-1力克法兰克福的比赛中独中两元——第二球令人如痴如醉——这又一次向我们展示了尤尔根-克洛普麾下球队转会决策的英明。尽管承受着球迷们对马里奥-格策的替代者望眼欲穿的巨大压力，教练也坚持要在七月初球队正式集训前得到进补，俱乐部仍然冷静地从诸多人选中挑中了顿涅茨克矿工的10号艺术家。有那么三四家球会在转会过程中一度构成威胁，但多特蒙德在7月9号前的48小时内就搞定了所有问题，转会费定为2500万欧元（250万浮动）。提早签下这名24岁的球员对克洛普的计划至关重要——教练清楚新来者通常需要几周的时间来适应整体战术。多特蒙德也不打算为可能出现的多米诺骨效应买单——他们知道机不可失，时不再来。
多特蒙德还确保姆希塔良接受了凯文-真黄黑-格罗斯克罗伊茨的再教育。和俱乐部的非官方发言人同处一室大概是对前者适应性的终极考验，而小伙伴们纷纷表示他干得不赖；就连大十字孜孜不倦地传授的20首俱乐部经典歌曲都没有让他对前往威斯特法伦球场的决定有所质疑。姆希塔良在今春同多特蒙德的激战中一见误终身，谈到这个，他本人脸上也是春意盎然，“他们出色的表现让我萌生此意：我想和他们在一起。”完爆华丽丽的“小男孩”啊，不是吗？克洛普自然也是笑得合不拢腿。“他的为人甚至比踢球还出色，”渣叔说，“这（让和他工作变得）非常惬意。”
延斯-凯勒会对我们的样本乙，凯文-普林斯-博阿滕同样恭维有加么？有难度。但话又说回来，加纳国脚可是个狠角色。沙尔克有个糟糕的开局：球队损兵折将，球场上也像是被施加了嗜睡迷雾一样。最要命的是凯勒给大家留下了一种挥之不去的印象——对一支雄心勃勃却又总是感叹时运不济一冠难求的球队而言，他的魅力和领导力实在是捉襟见肘。欧冠资格赛对阵萨洛尼卡时的尴尬表现——皇家蓝靠着朱利安-德拉克斯勒的神奇发挥才涉险过关——让体育总监霍斯特-黑尔特按下了印有骷髅头的紧急按钮。博阿滕周五一早便飞往盖尔森基兴，1200万欧的转会费也很快和AC米兰谈妥。
这位26岁的球员在主场同勒沃库森势均力敌的比赛中匆匆上阵，他带来的积极影响毋庸置疑。“俱乐部上下好似脱胎换骨了一般。”《南德意志报》如是写道。博阿滕作为“坏孩子”的存在完全打破了平衡——沙尔克球员的小宇宙突然间爆发，勒沃库森则输得干脆利落。“沙尔克需要力量、活力、自信和威望：一块能够威慑对方的拼图，”《西德意志汇报》写道，“这些都由博阿滕提供。”“我们现在可算是有个黑帮成员了。”费利佩-桑塔纳在提到博阿滕和另一位新近加盟的纹身爱好者丹尼斯-奥戈时开了个玩笑。
很难预测大众情人的第一张或是第二张红牌何时会出现，沙尔克也将会迎来管理危机。但就目前来看，博阿滕给开局后始终萎靡不振的球队注入了一针强心剂。他的例子完美地展示了赛季开始前在转会市场上留一手的重要性。沙尔克做了笔好买卖，即便考虑博阿滕可能带来的不利影响也依然瑕不掩瑜。“多特蒙德是我的最爱，他们的比赛我一场不落。”这名中场仅仅在几周前还曾向spox.com表态。
比赛结果：弗赖堡1-1拜仁，门兴4-1不莱梅，沃尔夫斯堡2-0柏林赫塔，纽伦堡0-1奥格斯堡，汉堡4-0布伦瑞克，沙尔克2-0勒沃库森，汉诺威4-1美因茨，斯图加特6-2霍芬海姆，法兰克福1-2多特蒙德
译注1：《阿斯泰利克斯历险记》（法语：Astérix le Gaulois），又译《高卢英雄传》，是一套法国系列漫画，由勒内-戈西尼（编剧）和阿尔伯特-乌德佐（Albert Uderzo，漫画家，1977年戈西尼逝世后兼编剧）共同创作。这套漫画在欧洲和南美非常知名，33本漫画书和画册已经译成100多种语言和方言，并且多次改编成长篇动画电影、真人电影、电玩游戏等，但在中国、日本、美国等地知名度不大。该系列漫画似乎有对外国文化的排斥倾向（并不局限于英国文化）。
译注2：班尼-希尔（Benny Hill, 1924年1月21日 - 1992年4月20日），英国著名喜剧演员，其剧集《不文山鬼马表演》（The Benny Hill Show）以色情笑话为卖点。
译注3：来龙去脉及图片示例
1942年，温斯顿-丘吉尔(Winston S. Churchill)在战争进行期间访问了莫斯科，他看到了一项奇妙的现代技术：热水和冷水从同一个水龙头中流出来。丘吉尔作为斯大林的客人居住在一所别墅里。那里的水管系统与英国把热水和冷水龙头分开的老旧标准有所不同。丘吉尔在他的回忆录中写道：他根本不需要把水池蓄满来调试温水，直接能在流水下洗手，而水龙头里流出来的温水正好是他想要的温度。从那以后，丘吉尔决定将在可能的时候推行这一技术。
然而，英国人一直迟迟没有采用这种单龙头。在丘吉尔转变观点60年后的今天，在双龙头技术在美国几乎销声匿迹、在欧洲大陆也基本消失数十年后，英国大多数家庭的浴室仍是热水和冷水龙头分开的。由于节俭、监管政策和固守传统等多方面原因，英国人仍不愿顺应水管的历史潮流。即使他们需要装修旧房子，许多人也选择双龙头，建筑商们也通常在成本较低的新房子中安装双龙头。双龙头在英国所有浴室龙头的销售额中估计占40%。

wichniarek · 发表于 2016-4-12 15:50

感谢分享

[讨论] 蜜石：姆希塔良vs博阿滕——德国式转会与英国式转会