【虎扑】观察：欧陆豪门亚洲行背后的需与求

迭戈 · 发表于 2014-10-16 10:13

一名中国足协官员曾说过，亚洲球迷应该把欧洲各大俱乐部的亚洲行看做是著名流行歌手的演唱会。实际上，这个比喻不够恰当。歌迷们想听几场就几场，想看几位歌手就几位；但欧洲球队亚洲行，是建立在球迷对自己主队的死心塌地之上。
如果你前往一场位于曼谷的演唱会，你所期待的演唱会水平、能量，将和乐队在本土的——曼彻斯特或利物浦——一一持平。当披头士在进行世界巡演时，约翰-列侬和保罗-麦卡特尼并没有和林戈-斯塔尔一同留在利物浦——后者只是承诺下次一定不会缺席，只扔下心不在焉的乔治-哈里斯负责应付采访，谈着乐队的更新换代。
越南球迷为VIP巴士上的阿森纳球员欢呼
近年来，要想找出那些来过亚洲的欧洲豪门，倒不如列出那些没来过的。包括巴萨、曼联、阿森纳、切尔西、曼城和利物浦在内的众队纷纷东征，拜仁慕尼黑甚至在冬歇期时去亚洲进行表演赛。这些日程都被标记在球队和球迷们的日历上。尽管亚洲行一直存在争议，但反对的声音却敌不过热情的球迷们给予球队主队般的支持。
或许是时候接受这种现象了，毕竟这是豪门和他们大批亚洲信众间的自由市场交易行为。与此同时，相关部门也应该推出管理法规，使欧洲球队的亚洲行规范化。在一些国家，尤其是在东南亚国家，这些急着捞钱的球队似乎背负着向这些历来盗版球衣猖獗的地区进行肆意报复的使命。
亚洲球迷希望这些表演赛能让他们与曼联、切尔西和利物浦的本土球迷们的感同身受。愤世嫉俗者或许会说，球队不过是在一边尽可能敛钱一边避免付出罢了，而各种赞助商和公司则有机会近距离接触到球星们——如果他们来了的话。
2005年皇马中国行和2010年巴萨韩国行都成了反面教材，也是每个来到亚洲的球队所竭力避免的。曼联2013亚洲行的首站泰国尽管并没有被狠批，但整体而言却绝非让人愉快的记忆。今年早些时候，即将离职的曼联首席执行官大卫-吉尔宣称，球队在泰国拥有高达1950万名球迷，而这个国家的人口也不过6500万。他对于球迷的界定多少有些模糊——所谓曼联球迷，大概就是知道有曼联这么家俱乐部的人吧。但不管怎么说，这次曼联的表现似乎在说，球队并不需要这群球迷。
球队将老弱病残和无名小卒带到了泰国，球员配置甚至还比不上那些联赛杯早期面对弱旅时的阵容。球队头号球星范佩西以及门将德赫亚都直接飞往第二站悉尼。同时，球迷们如果想看这群劣质红魔的赛前训练，还需要另外支付500铢（约合16美元）的门票。也几乎没有人相信鲁尼（据说因腿部伤势，他在出发前的一刻离队）真的受伤了。
在令人失望的泰国行后，从某种程度上来说，曼联在澳大利亚完成了自我救赎
从某些角度来看，这有点令人意外。如果按照官方赞助商数计算，曼联是各队亚洲商业之旅中的佼佼者。在以往，俱乐部给随行的英国记者更多与球员接触的机会多半会让当地媒体产生不满，不过大多波澜不惊。相比其他俱乐部，曼联甚至曾给予了亚洲球员们上场机会——是啊，弗格森居然还让董方卓（译注：原文写成了Dong Fangzhou）有了穿上曼联队服比赛的机会。但那要追溯到2007年了，适时，主办方马来西亚正在同时举办亚洲杯。
然后轮到切尔西。蓝军和亚足联的关系一直不错，前任亚足联主席哈曼也对他们甚是喜爱。他们的胸前广告赞助商是一家亚洲企业，而亚洲地区球迷数也逐年上升。与曼联相比，切尔西在泰国完成了他们的职责，更闲适和公开的姿态也为当地人留下了深刻印象。切尔西本次亚洲行的口号“既来之，则安之（Here to play, here to stay）”与球队在暹罗国的作风相对应。
但是在印尼，球迷们应该在口号后加上一句“我买单（you're here to pay）”。雅加达球迷支付天价只为见到自己的英雄——球员见面会：2000美元；球衣上签字：700美元。但起码，这类行为在英国见报后，切尔西迅速地将这敲诈所得归还给了球迷。
这类问题要通常都被归咎于道德沦丧的推广商，老规矩了。球队的当地合作方承受了所有指责；然而，他们被诟病最多的贪得无厌，正是俱乐部一手造成的。这时候总得有人站出来承担责任。近年，推广商们在价格收取上的变本加厉，很大一部分原因是由于欧洲球队索要的天价出场费。球票价格自然是极尽榨取，而收取训练和各式活动门票费的现象也越发普遍。
为此，最理想的境况莫过于当地球迷主动发起抵制，不再买他们的账。曼联在泰国的首发已经让到场的球迷们愤怒了，但与此同时，又有许多球迷伸长了脖子准备抢票。如果欧洲球队们还要继续东征，不要放过那些已经冒头的迹象，请出台些法规而别再放任自由吧。
亚足联应主动与欧洲各大联赛商讨，尤其是英超，共同协商一份草案并制定相关标准。球票价格应和当地市场购买力相对应；收取过高训练门票费的现象理应被杜绝；球队球员、阵容和球星数应有所保证。
亚足联虽无法拒绝欧洲球队的来访，但欧洲联赛的俱乐部们却可以放慢掠夺金钱的脚步，和这世界上最大洲的足球事业管理方搞好关系。众所周知，欧洲俱乐部们把亚洲市场当做了摇钱树；但如果他们能稍微掩饰一下自己贪婪的嘴脸，那大概会更好吧。
原文来源：espnfc
原文标题：[翻译团]欧陆豪门亚洲行背后的需与求
原文地址：http://bbs.hupu.com/6031718.html

[讨论] 【虎扑】观察：欧陆豪门亚洲行背后的需与求