关于穆勒痛骂梅西的新闻，找到出处了。

萨瓦迪卡 · 发表于 2014-7-28 15:50

德国图片报网站首页今天有当时的采访视频。地址是http://www.bild.de/video/clip/th ... -36821914.bild.html
配的标题为“穆勒戏弄记者”
接受采访的是小猪和穆勒，能看得出是比赛刚结束他俩都开心的不得了，小猪一看是外国记者(哥伦比亚女记者)要采访穆勒就开玩笑的对记者说“你得说巴伐利亚方言才行啊”记者说“我可不会讲”随即用英语抛出问题给穆勒“你差点夺得金靴奖，什么感觉？” 而穆勒则接着小猪的玩笑用巴伐利亚方言戏弄了下记者随即转身离开，小猪则大笑。
首先，确实是金靴奖而非金球，所以根本和煤老板没任何关系，穆勒也没提到梅西。
第二穆勒没讲德语故意讲巴伐利亚方言，显然就是接着小猪的话跟记者开个玩笑而已，具体讲的什么听不太懂我猜大概是"我现在对金靴完全不感兴趣，那对我来说现在就像狗屎一样"。
要是有人懂巴伐利亚方言就给翻译一下吧！“Interessiert mi ois ned der Schei?dreck”

wichniarek · 发表于 2014-7-28 15:50

难道穆勒说的是让女记者把话筒塞到屁眼里？

daxiong · 发表于 2014-7-28 15:50

方言？难怪听着很怪，根本不像刚才那些人给出的德语，把原文给看看？

西风烈焰 · 发表于 2014-7-28 15:50

Zun?chst versuchte der ebenfalls anwesende Bastian Schweinsteiger, die Journalistin auf ihre schwierige Aufgabe vorzubereiten. "You have to speak in Bavarian" ("Du musst Bayrisch reden"), sagte Schweinsteiger lachend. Diese antwortete: "No, I don‘t speak Bavarian!" Sie spreche kein Bayerisch. Müller war es egal. "Des interessiert mi ois ned der Schei?dreck! Weltmeister samma! Den Pot hamma! Den schei? goldnen Schuah kannst dir hinter d’Ohren schmierrn!" Sagte es, und verschwand. Schweinsteiger amüsierte sich pr?chtig.

以直报怨 · 发表于 2014-7-28 15:50

网络上听风就是雨
这是全球性质的毛病
也是无良媒体和女支者的艹蛋之处

硕果不实 · 发表于 2014-7-28 15:50

给楼上会德语的哥们儿跪了……

[讨论] 关于穆勒痛骂梅西的新闻，找到出处了。